Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 104
Al-Anbiya · 104/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ ۝١٠٤
🔤 Transliteration
Yawma natwis samaaa`a kataiyis sijilli lilkutub; kamaa badaanaa awwala khalqin nu`eeduh; wa`dan `alainaa; innaa kunna faa`ileen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing dina iku Ingsun anggulung langit kaya tetulisan (lembaran) kertas kang digulung. Kabeh wong padha Ingsun balekake kaya nalika ana ing guwa garbaning biyung. Kang mengkono iku wis dadi janjiningsun, ing dina iku Ingsun leksanani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Yaitu) pada hari Kami gulung langit sebagai menggulung lembaran-lembaran kertas. Sebagaimana Kami telah memulai panciptaan pertama begitulah Kami akan mengulanginya. Itulah suatu janji yang pasti Kami tepati; sesungguhnya Kamilah yang akan melaksanakannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • نَطْوِي (nathwī): nglempit utawa nggulung.
  • السِّجِلِّ (as-sijill): lembaran utawa kertas kanggo nulis.
  • لِلْكُتُبِ (lil-kutub): kanggo tulisan-tulisan kang ana ing kono.
  • نُّعِيدُهُ (nu'īduhu): Ingsun mbalekake maneh.
  • وَعْدًا عَلَيْنَا (wa'dan 'alainā): janji kang dadi tanggung jawab Ingsun (Allah).
  • فَاعِلِينَ (fā'ilīn): kang nindakake utawa nglakoni.
  1. Tafsir Ayat:

Ing dina kiyamat, Allah bakal nggulung langit kaya nggulunge lembaran kertas kang wis ditulisi. Kabeh lintang-lintang bakal sirna, lan langit kang jembar iki bakal dilempit tanpa kari tilas. Kaya mengkono kuwasane Allah kang Maha Agung.

Banjur, kaya anggone Allah nitahake manungsa sepisanan saka ora ana dadi ana, mengkono uga Allah bakal mbalekake manungsa urip maneh saka kuburane. Kabeh bakal dibangkitake kanthi wujud kaya nalika sepisanan digawe. Iki dudu bab anyar kanggo Allah, amarga nitahake saka wiwitan wae wis bisa, apa maneh mung mbalekake.

Kabeh iki minangka janji Allah kang mesthi kelakon, ora bakal mblenjani. Allah wis janji lan Allah iku Dzat kang tansah netepi janjine. Ora ana siji wae kang bisa ngalang-alangi kekarepane Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake kekuwasane Allah kang tanpa wates. Sing bisa nggulung langit kang gedhe banget, mesthi bisa mbalekake manungsa urip maneh.
  • Ngelengake ati yen dina kiyamat iku mesthi teka, mula kudu tansah nyiapake bekal amal shalih.
  • Janji Allah iku mesthi ditepati, mula wong Islam ora perlu wedi utawa kuwatir bab urip sawise mati.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan katentreman ing ati, amarga Gusti Allah kang nggawe kita sepisanan mesthi bisa lan mesthi bakal nggawe kita urip maneh.
  • Kanthi ngerti bab iki, wong Islam saya tambah iman lan tresna marang Al-Qur'an minangka kitab kang ngandhut kabar-kabar kang bener lan mesthi kelakon.


📜 Ayat 102-106 — Surat Al-Anbiya

102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Dheweke padha ora krungu gumrubuging suwarnaning neraka, sara dheweke padha langgen ana ing (ni’mat) kang disenengi dening nafsune
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Wong mukmin mau padha ora nemu kesusahan dening perkara gedhe kang memedeni, sarta nalika padha metu saka qubur, diacarani dening para malaikat, tembunge, "Sapunika mangsanipun keleksanan janjinipun Allah badhe ngganjar dhateng panjenengan
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Ing dina iku Ingsun anggulung langit kaya tetulisan (lembaran) kertas kang digulung. Kabeh wong padha Ingsun balekake kaya nalika ana ing guwa garbaning biyung. Kang mengkono iku wis dadi janjiningsun, ing dina iku Ingsun leksanani
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Lan yekti Ingsun wis nulis ana ing kitab Zabur, sakwise Ingsun tulisi (ana ing Lauhil Mahfudz), "Menawa kang duweni hak nampa waris pusakane bumi iki, mung kawulaningsun kang padha sholeh
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Saktemene apa kang disebutake ing dalem surat iki tumrap wong kang ngabekti wis cukup kanggo lantaran lakone sedyane
← Ayat 103 📖 Al-Anbiya Ayat 105 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
104Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 104

Surat Al-Anbiya Ayat 104 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing dina iku Ingsun anggulung langit kaya tetulisan (lembaran) kertas…

Surat Ayat 104/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 102–106. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers