Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 102
Al-Anbiya · 102/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ ۝١٠٢
🔤 Transliteration
Laa yasma`oona hasee sahaa wa hum fee mash tahat anfusuhum khaalidoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dheweke padha ora krungu gumrubuging suwarnaning neraka, sara dheweke padha langgen ana ing (ni’mat) kang disenengi dening nafsune
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
mereka tidak mendengar sedikitpun suara api neraka, dan mereka kekal dalam menikmati apa yang diingini oleh mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • حَسِيسَهَا (hasiisahaa): swara geni neraka sing cilik utawa samar, kalebu swara gumebyar lan obongane.
  • اشْتَهَتْ (isytahat): kepengin banget utawa ngarep-arep kanthi gedhe.
  • خَالِدُونَ (khaaliduun): padha manggon langgeng, ora bakal metu utawa entek.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong mukmin sing wis mlebu swarga ora bakal krungu swara geni neraka, sanajan swara iku mung samar-samar. Ora ana swara gumebyar, ora ana swara wong nangis lan nggresula saka neraka sing tekan kupinge. Iki minangka nikmat gedhe saka Allah kanggo wong-wong sing wis diparingi swarga. Kajaba iku, ing swarga wong-wong mau bakal entuk kabeh sing dikarepake lan disenengi dening atine, awujud nikmat lan kesenengan sing ora ana pungkasane. Dheweke bakal manggon ing kono ing salawas-lawase, ora bakal mati, ora bakal metu, lan nikmate ora bakal pedhot. Kabeh iku minangka ganjaran saka Allah kanggo wong-wong sing taat lan iman marang Panjenengane.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake gedhene katresnan lan ganjaran Allah marang wong mukmin, yaiku swarga sing kebak nikmat lan tentrem, adoh saka siksa neraka.
  • Wong sing iman lan taat bakal entuk kabegjan sing langgeng, ora mung sedhela, nanging saklawase.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan semangat kanggo nindakake kabecikan, amarga saben kabecikan bakal ana piwalesane saka Allah.
  • Kanthi ngelingi nikmat swarga, ati dadi luwih seneng lan kepengin banget nyedhaki agama Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh piwulange nuntun marang kabegjan sing sejati.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya kita tansah ndonga lan nyuwun marang Allah supaya kalebu golongane wong sing mlebu swarga lan bisa ngrasakake nikmat sing ora ana pungkasane.


📜 Ayat 100-104 — Surat Al-Anbiya

100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Para wong kafir mau ana ing neraka padha sesambat ngaru - ara lan menggeh - menggeh, sarta ora krungu apa - apa, kajaba mung gumrubuging geni
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Satemene wong - wong kang luwih dhisik wis pikantuk putusan kabecikan saka ngarsaningsun, yekti dheweke iku padha didohake saka neraka
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Dheweke padha ora krungu gumrubuging suwarnaning neraka, sara dheweke padha langgen ana ing (ni’mat) kang disenengi dening nafsune
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Wong mukmin mau padha ora nemu kesusahan dening perkara gedhe kang memedeni, sarta nalika padha metu saka qubur, diacarani dening para malaikat, tembunge, "Sapunika mangsanipun keleksanan janjinipun Allah badhe ngganjar dhateng panjenengan
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Ing dina iku Ingsun anggulung langit kaya tetulisan (lembaran) kertas kang digulung. Kabeh wong padha Ingsun balekake kaya nalika ana ing guwa garbaning biyung. Kang mengkono iku wis dadi janjiningsun, ing dina iku Ingsun leksanani
← Ayat 101 📖 Al-Anbiya Ayat 103 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
102Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 102

Surat Al-Anbiya Ayat 102 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dheweke padha ora krungu gumrubuging suwarnaning neraka, sara dheweke padha…

Surat Ayat 102/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 100–104. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers