Anbiyo · 104/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ ۝١٠٤
Yawma natwis samaaa`a kataiyis sijilli lilkutub; kamaa badaanaa awwala khalqin nu`eeduh; wa`dan `alainaa; innaa kunna faa`ileen
📖 O'zbek tilida
Ўша кунда осмонни худди мактуб ёзилган дафтарни ёпгандек ёпамиз. Аввал қандай яратган бўлсак, шундай ҳолга қайтарамиз. Бу зиммамиздаги ваъдадир. Албатта, Биз буни қилгувчимиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ

Kalimalarning ma'nolari:

  • نَطْوِي – buklaymiz, yig'amiz.
  • السِّجِلِّ – sahifa, yozilgan varaq.
  • لِلْكُتُبِ – undagi yozuvlar uchun, ya'ni sahifaning ichidagi bitiklarni yopish ma'nosida.
  • كَمَا بَدَأْنَا – xuddi dastlab yaratganimiz kabi.
  • نُّعِيدُهُ – uni qayta tiklaymiz, qayta yaratamiz.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Qiyomat kunining ulug'vor manzarasini bayon qilmoqda. O'sha kunda osmonlar xuddi yozilgan sahifa o'ralib, ichidagi yozuvlari yopilganidek, butunlay buklanib, yig'ilib ketadi. Bu – Allohning qudrati bilan amalga oshadigan ulkan voqea bo'lib, unda koinotning barcha tartibi o'zgaradi.

So'ngra Alloh taolo insonlarning qayta tirilishini o'zining dastlabki yaratishiga qiyos qiladi: xuddi birinchi marta insonlarni yo'qdan yaratganidek, ularni yana qayta tiriltiradi. Bu yangidan yaratish emas, balki avvalgi yaratilgan narsani qayta tiklashdir. Hech kim yo'qolib ketmaydi, hamma o'z asl holiga qaytariladi.

Bu – Allohning o'z zimmasiga olgan va'dasidir. U hech qachon va'dasini buzmaydi va albatta, aytganini amalga oshiradi. Uning va'dasi haqdir, chunki U har doim va'd qilgan narsasini bajaruvchidir.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat mo'minlarga Qiyomat kunining haq ekanligini va Allohning va'dasi albatta amalga oshishini eslatadi. Bu esa insonni doimo yaxshi amallarga undaydi va gunohlardan saqlaydi.
  2. Allohning birinchi yaratishga qodir bo'lgan Zotning qayta tiriltirishga ham qodir ekanligini anglash – inson qalbida Allohga bo'lgan ishonchni mustahkamlaydi.
  3. Osmonlarning buklanishi – bu dunyoning o'tkinchiligini va oxiratning abadiyligini ko'rsatadi. Inson bu o'tkinchi dunyoga berilib ketmasdan, abadiy hayotga tayyorgarlik ko'rishi lozim.
  4. Allohning va'dasiga ishonish – mo'minning eng buyuk fazilatlaridan biridir. Bu ishonch insonni sabrli, bardoshli va umidvor qiladi.


📜 Oyat 102-106 — Anbiyo surasi

102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Ўша кунда осмонни худди мактуб ёзилган дафтарни ёпгандек ёпамиз. Аввал қандай яратган бўлсак, шундай ҳолга қайтарамиз. Бу зиммамиздаги ваъдадир. Албатта, Биз буни қилгувчимиз.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Батаҳқиқ, Биз зикрдан сўнг Забурда ҳам: «Албатта, ерга солиҳ бандаларим меросхўр бўлурлар», деб ёзган эдик.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
104Oyat

Tarjima — Anbiyo 104

Anbiyo surasi Oyat 104 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўша кунда осмонни худди мактуб ёзилган дафтарни ёпгандек ёпамиз. Аввал…

Sura Oyat 104/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 102–106. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers