Аль-Анбия · 105/112
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ ۝١٠٥
Wa laqad katabnaa fiz Zaboori mim ba`diz zikri annal arda yarisuhaa `ibaadi yas saalihoon
📖 На русском
И после всех Напоминаний Наших, (Что Мы являли вам через посланников Своих), Поистине, Мы в Псалтыри (Дауда) написали, Что землю (от Меня) в наследие возьмут Лишь Мои праведные слуги.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— «الزَّبُورِ» (аз-Забур): Писание, ниспосланное Пророку Дауду (мир ему), а также в более широком смысле — все ниспосланные Писания.

— «الذِّكْرِ» (аз-Зикр): Хранимая Скрижаль (аль-Ляух аль-Махфуз), а также может означать Коран или все предыдущие Писания.

— «يَرِثُهَا» (ярисуха): наследуют её, овладеют ею, получат её в удел.

— «عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ» (‘ибадия ас-салихун): Мои праведные рабы — те, кто исполняет повеления Аллаха и избегает запрещённого.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам благую весть, которая наполняет сердце верующего надеждой и уверенностью. Он говорит, что ещё задолго до нашего времени — в ниспосланных Писаниях, после того как это было записано в Хранимой Скрижали, — Он уже предопределил и обещал: земля достанется в наследие Его праведным рабам. Это обещание Аллаха непреложно, ибо то, что записано у Него, не может быть отменено или нарушено.

Кто же эти праведные рабы? Это те, кто искренне поклоняется своему Господу, выполняет Его веления, сторонится того, что Он запретил, и живёт по Его закону. Это община Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) — лучшая из общин, выведенная для людей. Именно им Аллах обещал открыть земли, даровать победу и в конечном итоге ввести их в Рай — вечную обитель блаженства.

Этот аят — не просто историческое сообщение, а живое обещание, обращённое к каждому верующему. Он говорит нам: будь праведным, будь верным Аллаху — и победа, и наследие земли, и Рай станут твоим уделом. Аллах не нарушает Своего обещания. Сколь велика милость Господа, Который ещё до нашего рождения уготовил для нас путь к успеху и вечному счастью!

Пусть же каждый из нас стремится войти в число этих праведных рабов — тех, кому Аллах обещал наследие земли и Рай. Ведь это обещание записано в Его Книгах, засвидетельствовано Его посланниками и непременно исполнится.



📜 Аят 103-107 — Сура Аль-Анбия

103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Не опечалит их Великий Страх, (Что обуяет нечестивцев), А встретят ангелы (с приветствиями их): "Это - ваш День, что был вам обетОван".
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Тот День, когда свернем Мы небеса, Как писец свертывает свитки. И точно так, как Мы произвели начальное творенье. (Ему на смену) повторим Мы (этот акт) По обещанию от Нас - И, истинно, Мы выполним его.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
И после всех Напоминаний Наших, (Что Мы являли вам через посланников Своих), Поистине, Мы в Псалтыри (Дауда) написали, Что землю (от Меня) в наследие возьмут Лишь Мои праведные слуги.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
В этом (Коране), истинно, послание для тех, Кто (всей душою) поклоняется (Аллаху).
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы никак иначе, Как милость Нашу для миров!
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяНиспослание
105Аят

Перевод — Аль-Анбия 105

Сура Аль-Анбия Аят 105 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И после всех Напоминаний Наших, (Что Мы являли вам через…

Сура Аят 105/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 103–107. На русском: Тоҷикӣ.





Friday, October 2, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.