Al-Anbiya · 105/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ ۝١٠٥
Wa laqad katabnaa fiz Zaboori mim ba`diz zikri annal arda yarisuhaa `ibaadi yas saalihoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya, Kami telah tulis di dalam Kitab-kitab yang Kami turunkan sesudah ada tulisannya pada Lauh Mahfuz: "Bahawasanya bumi itu akan diwarisi oleh hamba-hambaKu yang soleh".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Az-Zabur: Kitab-kitab suci yang diturunkan kepada para nabi, seperti Zabur (Mazmur), Taurat, dan Injil.
  • Az-Zikr: Lauh Mahfuz, iaitu kitab induk yang mengandungi segala ketentuan Allah, atau juga bermaksud kitab-kitab sebelumnya seperti Taurat.
  • Al-Ard: Bumi, merujuk kepada bumi akhirat (syurga) atau bumi dunia yang diwarisi oleh orang-orang soleh.
  • Yarithuha: Mewarisi atau menerima sebagai warisan.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menegaskan dalam ayat ini bahawa telah tertulis dalam kitab-kitab suci yang diturunkan kepada para rasul, selepas tercatat dalam Lauh Mahfuz, satu janji yang pasti: bahawa bumi ini akan diwarisi oleh hamba-hamba-Nya yang soleh. Mereka adalah golongan yang beriman, beramal soleh, menunaikan perintah Allah, dan menjauhi segala larangan-Nya.

Janji ini bukan sekadar harapan kosong, tetapi satu kepastian daripada Allah yang Maha Kuasa. Dalam konteks umat Islam, golongan yang dimaksudkan ialah Nabi Muhammad SAW dan umatnya yang soleh. Mereka akan mewarisi bumi ini — sama ada melalui kemenangan di dunia, pembukaan wilayah-wilayah untuk menegakkan keadilan dan kebenaran, mahupun melalui syurga di akhirat yang merupakan "bumi" yang kekal abadi bagi orang-orang beriman.

Ayat ini memberi jaminan bahawa perjuangan orang-orang soleh tidak akan sia-sia. Walaupun pada zaman tertentu kebatilan kelihatan berkuasa, namun akhirnya bumi ini akan menjadi milik mereka yang bertakwa. Ini adalah sunnatullah yang tidak akan berubah.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini adalah satu berita gembira yang sangat besar daripada Allah SWT. Ia mengajar kita bahawa kemenangan itu milik orang-orang yang beriman dan beramal soleh. Maka, marilah kita perkuatkan iman, perbaiki amalan, dan tingkatkan ketakwaan kita kepada Allah. Janganlah kita berputus asa dengan pertolongan Allah, kerana janji-Nya pasti benar.

Jadilah hamba yang soleh — yang menjaga solat, menunaikan zakat, berkata benar, dan berakhlak mulia. Kerana dengan kesolehan itulah kita layak menjadi pewaris bumi ini dan pewaris syurga-Nya yang kekal abadi. Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh yang dijanjikan kemenangan di dunia dan kebahagiaan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 103-107 — Surah Al-Anbiya

103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Huru-hara besar yang amat mengerikan (pada hari kiamat) itu tidak merunsingkan mereka, dan (sebaliknya) mereka disambut oleh malaikat-malaikat dengan berkata: "Inilah hari kamu (beroleh kebahagiaan), yang telah dijanjikan kepada kamu (di dunia) dahulu".
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
(Ingatlah) hari Kami menggulung langit seperti menggulung lembaran surat catitan; sebagaimana kami mulakan wujudnya sesuatu kejadian, Kami ulangi wujudnya lagi; sebagai satu janji yang ditanggung oleh Kami; sesungguhnya Kami tetap melaksanakannya.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah tulis di dalam Kitab-kitab yang Kami turunkan sesudah ada tulisannya pada Lauh Mahfuz: "Bahawasanya bumi itu akan diwarisi oleh hamba-hambaKu yang soleh".
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Sesungguhnya Al-Quran ini mengandungi keterangan-keterangan yang cukup bagi orang-orang yang (cita-citanya) mengerjakan ibadat (kepada Allah dengan berilmu).
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dan tiadalah Kami mengutuskan engkau (wahai Muhammad), melainkan untuk menjadi rahmat bagi sekalian alam.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
105Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 105

Surah Al-Anbiya Ayat 105 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya, Kami telah tulis di dalam Kitab-kitab yang…

Surah Ayat 105/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 103–107. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda