Al-Anbiya · 105/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ ۝١٠٥
Wa laqad katabnaa fiz Zaboori mim ba`diz zikri annal arda yarisuhaa `ibaadi yas saalihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sungguh telah Kami tulis didalam Zabur sesudah (Kami tulis dalam) Lauh Mahfuzh, bahwasanya bumi ini dipusakai hamba-hamba-Ku yang saleh.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Az-Zabur: Kitab-kitab suci yang diturunkan Allah kepada para nabi-Nya, seperti Taurat, Injil, dan Zabur (Mazmur).
  • Adz-Dzikr: Lauh Mahfuzh, yaitu kitab induk yang terjaga di sisi Allah yang memuat segala ketetapan.
  • Al-Ardh: Bumi, yang dalam konteks ini mencakup bumi tempat tinggal manusia dan juga bumi akhirat (surga).
  • Ash-Shalihun: Hamba-hamba yang beriman dan bertakwa, yang menunaikan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa telah tertulis dalam kitab-kitab suci yang diturunkan kepada para rasul, setelah tercatat dalam Lauh Mahfuzh, sebuah janji yang pasti: bahwa bumi ini akan diwarisi oleh hamba-hamba-Nya yang saleh. Mereka adalah orang-orang yang beriman dengan benar, mengerjakan amal kebajikan, menegakkan shalat, menunaikan zakat, dan menjauhi segala yang dilarang.

Janji ini bukan sekadar kabar, melainkan kepastian dari Allah yang Maha Kuasa. Bumi yang dimaksud dalam ayat ini mencakup dua hal: pertama, bumi tempat tinggal manusia yang akan diwariskan kepada orang-orang mukmin sebagai bentuk kekuasaan dan kejayaan di dunia; dan kedua, bumi akhirat yaitu surga yang diwariskan kepada mereka sebagai balasan terbaik di kehidupan yang kekal.

Para ulama menafsirkan bahwa hamba-hamba saleh yang dimaksud adalah Nabi Muhammad ﷺ beserta umatnya yang istiqamah di atas kebenaran. Mereka akan mewarisi bumi ini, menegakkan keadilan, dan menyebarkan rahmat bagi seluruh alam. Ini adalah kabar gembira yang agung bagi setiap muslim yang beramal saleh.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang kokoh: bahwa kemenangan dan kejayaan itu milik orang-orang yang saleh. Allah telah menetapkan sejak zaman azali bahwa bumi ini akan menjadi milik hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Maka janganlah pernah merasa lemah atau putus asa ketika melihat kebatilan tampak berkuasa, karena janji Allah itu pasti.

Mari kita perkuat keimanan dan perbanyak amal saleh. Jadilah hamba yang saleh dengan menegakkan shalat, menunaikan zakat, berbuat baik kepada sesama, dan menjauhi kemaksiatan. Karena dengan kesalehan itulah kita akan menjadi pewaris bumi ini, baik di dunia dengan kemuliaan dan kejayaan, maupun di akhirat dengan surga yang penuh kenikmatan. Sungguh, inilah janji yang tidak akan pernah Allah ingkari. Maka berbahagialah orang-orang yang berjuang untuk menjadi hamba yang saleh, karena mereka adalah pewaris keabadian yang hakiki.



📜 Ayat 103-107 — Al-Anbiya

103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Mereka tidak disusahkan oleh kedahsyatan yang besar (pada hari kiamat), dan mereka disambut oleh para malaikat. (Malaikat berkata): "Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu".
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
(Yaitu) pada hari Kami gulung langit sebagai menggulung lembaran-lembaran kertas. Sebagaimana Kami telah memulai panciptaan pertama begitulah Kami akan mengulanginya. Itulah suatu janji yang pasti Kami tepati; sesungguhnya Kamilah yang akan melaksanakannya.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Dan sungguh telah Kami tulis didalam Zabur sesudah (Kami tulis dalam) Lauh Mahfuzh, bahwasanya bumi ini dipusakai hamba-hamba-Ku yang saleh.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Sesungguhnya (apa yang disebutkan) dalam (surat) ini, benar-benar menjadi peringatan bagi kaum yang menyembah (Allah).
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
105Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 105

Surat Al-Anbiya Ayat 105 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sungguh telah Kami tulis didalam Zabur sesudah (Kami tulis…

Surat Ayat 105/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 103–107. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu