Al-Anbiya · 105/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ ۝١٠٥
Wa laqad katabnaa fiz Zaboori mim ba`diz zikri annal arda yarisuhaa `ibaadi yas saalihoon
📖 Sens en Français
Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Az-Zabûr : désigne ici les livres révélés après les Psaumes de David, ou plus généralement les Écritures révélées aux prophètes.
  • Adh-Dhikr : fait référence au Livre préservé auprès d’Allah, c’est-à-dire la Table préservée (Al-Lawh Al-Mahfûz), ou selon certains exégètes, la Torah.
  • Yarithuhâ : signifie « hériteront de la terre », c’est-à-dire en prendront possession et la domineront.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe qu’Il a écrit dans les livres saints révélés aux messagers, après l’avoir consigné dans la Table préservée, que la terre sera héritée par Ses serviteurs vertueux. Ces serviteurs sont ceux qui accomplissent ce qu’Il leur a ordonné et s’abstiennent de ce qu’Il leur a interdit. Il s’agit de la communauté de Muhammad, paix et salut sur lui, à qui Allah a promis la victoire sur la terre des mécréants et l’entrée au Paradis. Cette promesse divine s’est réalisée par la conquête des terres et l’établissement de la justice, et elle se réalisera pleinement dans l’au-delà par l’héritage des demeures éternelles du Paradis pour les croyants pieux.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La promesse d’Allah est certaine et infaillible : Il a écrit dans les livres saints que la terre appartient en fin de compte aux croyants vertueux, ce qui remplit le cœur du musulman d’espoir et de certitude.
  2. La victoire et la succession sur terre ne sont pas accordées à ceux qui sont nombreux ou puissants, mais à ceux qui sont pieux et obéissent à Allah. Cela encourage chacun à se rapprocher d’Allah par les bonnes œuvres.
  3. Cette parole divine annonce une bonne nouvelle à la communauté de Muhammad : elle est la communauté élue qui héritera de la terre et triomphera, à condition de rester attachée à la foi et à la piété.
  4. Le Coran confirme les écrits antérieurs et atteste leur véracité, ce qui renforce la foi en l’unité du message divin à travers les prophètes.
  5. La piété est la voie du succès ici-bas et dans l’au-delà : celui qui œuvre pour l’au-delà, Allah lui accorde la victoire dans ce monde et le comble de Ses faveurs dans l’autre.
🎧 Écouter

📜 Verset 103-107 — Al-Anbiya

103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis».
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons!
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs».
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
105Verset

Traduction — Al-Anbiya 105

Sourate Al-Anbiya Verset 105 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir…

Sourate Verset 105/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 103–107. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères