Anbiyo · 105/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ ۝١٠٥
Wa laqad katabnaa fiz Zaboori mim ba`diz zikri annal arda yarisuhaa `ibaadi yas saalihoon
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, Биз зикрдан сўнг Забурда ҳам: «Албатта, ерга солиҳ бандаларим меросхўр бўлурлар», деб ёзган эдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Az-Zabur: Bu yerda barcha ilohiy kitoblar, jumladan, Zabur, Tavrot va Injil nazarda tutilgan.
  • Az-Zikr: Bu yerda Lavhul-Mahfuz (taqdirlar kitobi) ma'nosida kelgan.
  • Yeris (يرثها): Egalik qilish, meros qilib olish.

Tafsir:

Qasamki, Biz Lavhul-Mahfuzda yozilgan narsadan so'ng, ilohiy kitoblarda (Tavrot, Injil va Zaburda) yozib qo'ydikki, albatta, yerga (ya'ni, yer yuzidagi hukmronlikka va jannatga) Mening solih bandalarim merosxo'r bo'ladilar. Bu solih bandalar Allohning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanuvchi zotlardir. Ular Muhammad sollallohu alayhi vasallamning ummatlaridir. Alloh ularga yer yuzida kofirlar ustidan g'alaba berishni va oxiratda jannatni meros qilib berishni va'da qilgan. Bu va'da Allohning o'zgarmas qonunidir — solihlik va taqvo yer yuzidagi izza (qudrat) va oxiratdagi najotning kalitidir.

Foydalar:

  • Bu oyat mo'minlarga katta bashorat beradi: yer yuzidagi hukmronlik va g'alaba faqat solih bandalarga nasib bo'ladi. Bu esa ularni sabr-qanoat va toatga chorlaydi.
  • Allohning va'dasi haqdir va u albatta amalga oshadi. Bu musulmonlarga kelajakka optimistik nazar bilan qarashni o'rgatadi.
  • Solihlik — bu shaxsiy ibodat bilangina emas, balki jamiyatni isloh qilish, adolat o'rnatish va yaxshilikni yoyish bilan hamdir. Yer yuzidagi izzat faqat shu yo'l bilan qo'lga kiritiladi.
  • Bu oyat musulmonlarning yer yuzidagi mas'uliyatini eslatadi: ular yer yuzini solihlik bilan obod qilishga da'vat etilganlar, bu esa ularning dunyo va oxirat saodatiga erishishlarining sababidir.


📜 Oyat 103-107 — Anbiyo surasi

103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Ўша кунда осмонни худди мактуб ёзилган дафтарни ёпгандек ёпамиз. Аввал қандай яратган бўлсак, шундай ҳолга қайтарамиз. Бу зиммамиздаги ваъдадир. Албатта, Биз буни қилгувчимиз.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Батаҳқиқ, Биз зикрдан сўнг Забурда ҳам: «Албатта, ерга солиҳ бандаларим меросхўр бўлурлар», деб ёзган эдик.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
105Oyat

Tarjima — Anbiyo 105

Anbiyo surasi Oyat 105 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, Биз зикрдан сўнг Забурда ҳам: «Албатта, ерга солиҳ бандаларим…

Sura Oyat 105/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 103–107. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers