Аль-Анбия · 24/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 На русском
Ужель они, кроме Него, других богов призвали? Скажи: "Представьте ваше доказательство на это. Это - Посланье тем, которые со мной, А равно тем, что были до меня". Но большинство их Истины не знает И уклоняется (в невежестве своем).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمِ اتَّخَذُوا: بل أيُّ شيءٍ اتخذوا؟ وهي للاستفهام الإنكاري.
  • آلِهَةً: معبوداتٍ من دون الله.
  • بُرْهَانَكُمْ: حجَّتَكم ودليلَكم على صحة ما تدَّعون.
  • ذِكْرُ مَن مَّعِيَ: القرآنُ الذي أُنزل عليَّ.
  • ذِكْرُ مَن قَبْلِي: الكتبُ السماويةُ السابقةُ كالتوراةِ والإنجيل.

التفسير:

يستنكر اللهُ تعالى على المشركين اتخاذَهم آلهةً من دون الله، مع أنهم لا يملكون أيَّ دليلٍ أو حجةٍ على ذلك. فيقول لهم النبيُّ ﷺ: هاتوا برهانَكم على صحة ما تدَّعون! فأين الحجةُ على أن هذه الأصنامَ تستحقُّ العبادة؟ إنَّ القرآنَ الذي أُنزل على محمدٍ ﷺ، والكتبَ السماويةَ التي أُنزلت على الأنبياءِ من قبله، كلُّها تشهدُ بوحدانيةِ اللهِ وتنزيهِه عن الشريكِ والولد. فلو راجعوا هذه الكتبَ لوجدوا فيها التوحيدَ الخالصَ والدعوةَ إلى عبادةِ اللهِ وحده.

ثم يبيّنُ اللهُ السببَ الحقيقيَّ وراءَ شركِهم: إنَّ أكثرَهم لا يعلمون الحقَّ ولا يدركونه، بل يقلِّدون آباءَهم وأسلافَهم تقليدًا أعمى، ولهذا فهم معرضون عن الحقِّ منكرون له، لا يلتفتون إلى الأدلةِ والبراهينِ الواضحة.


الدعوة والموعظة:

أيها الناس! تأمَّلوا في هذا الإنكارِ الإلهيِّ العظيم: كيف يُطالَبُ المشركون بالبرهانِ على باطلِهم، فلا يجدونَ إلا الجهلَ والتقليدَ؟ فما أعظمَ نعمةَ الإسلامِ التي هدانا اللهُ بها إلى التوحيدِ الخالص! إنَّ دينَ الإسلامِ هو دينُ الفطرةِ والعقلِ والمنطقِ السليم، فمن أرادَ الحقَّ بصدقٍ وجدَه في كتابِ اللهِ وسنةِ رسولهِ ﷺ. فلا تكنْ من المعرضينَ عن الحقِّ، بل كنْ من الباحثينَ عنه، فمن أخلصَ للهِ في طلبِ الهدايةِ هداهُ اللهُ إلى صراطٍ مستقيم.



📜 Аят 22-26 — Аль-Анбия

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
И если б там, (на небесах и на земле), Были другие божества, кроме Аллаха, На них бы не было порядка никогда. Хвала Аллаху, Господу Престола! Превыше Он того, Что придают они Ему (своим воображеньем).
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
С Него не спросится за то, что Он вершит, - К ним же предъявят (строгий) спрос.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ужель они, кроме Него, других богов призвали? Скажи: "Представьте ваше доказательство на это. Это - Посланье тем, которые со мной, А равно тем, что были до меня". Но большинство их Истины не знает И уклоняется (в невежестве своем).
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы ни единого посланника не слали, Которому б внушением не дали откровенья: "Нет божества, кроме Меня, И поклоняйтесь только Мне!"
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
И говорят они: "Взял Милосердный отпрыска Себе". Субхан Алла! (Хвала Тебе!) Да это - лишь высокочтимые служители Его.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Анбия 24

Сура Аль-Анбия Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель они, кроме Него, других богов призвали? Скажи: "Представьте ваше…

Сура Аят 24/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.