انبیا · 24/112
ترجمه آوانگاری — سوره انبیا
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 معنای فارسی
آيا به جز او خدايانى را برگزيده‌اند؟ بگو: حجت خويش بياوريد. در اين كتاب سخن كسانى است كه با من هستند و سخن كسانى كه پيش از من بوده‌اند. نه، بيشترينشان چيزى از حق نمى‌دانند و از آن اعراض مى‌كنند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمِ: بلکه؛ آیا (برای انکار و توبیخ).
  • بُرْهَانَکُمْ: دلیل و حجت روشن و قاطع شما.
  • ذِکْرُ: یادآوری، پند و کتاب آسمانی.
  • مُعْرِضُونَ: رویگردانان، کسانی که از حق دوری میکنند.

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان به جای خداوند یگانه، معبودانی برای خود برگزیدهاند که هیچ سود و زیانی به آنان نمیرسانند؟ ای پیامبر! به آنان بگو: اگر چنین ادعایی دارید، دلیل و برهان روشن خود را بیاورید تا بر حقانیت معبودهایتان گواهی دهد. این قرآن که بر من نازل شده و کتابهای آسمانی که بر پیامبران پیش از من نازل گردیده، همگی بر یگانگی خداوند و بطلان شرک گواهی میدهند. در هیچیک از این کتابها دلیلی بر وجود شریک برای خداوند نیست. بلکه بیشتر این مشرکان نه از روی علم و آگاهی، بلکه از روی جهل و تقلید کورکورانه از نیاکان خود، به شرک روی آوردهاند و از پذیرش حق که همان توحید و یکتاپرستی است، رویگردان شدهاند. آنان حقیقت را نمیشناسند و از آن اعراض میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دعوت به استدلال و منطق: اسلام دین منطق و برهان است و از پیروان خود میخواهد که برای هر ادعایی دلیل بیاورند. این آیه به ما میآموزد که در برابر هر باوری، حتی باورهای دینی، باید با دلیل و استدلال مواجه شویم، نه با تعصب و تقلید کورکورانه.
  2. بطلان شرک و دعوت به توحید: این آیه به زیبایی نشان میدهد که شرک نه تنها هیچ دلیل و برهانی ندارد، بلکه با آموزههای تمامی کتابهای آسمانی در تضاد است. توحید، محور مشترک همه ادیان الهی است و این وحدت، نشانهای از حقانیت اسلام است.
  3. نکوهش جهل و تقلید: قرآن کریم جهل و تقلید کورکورانه را عامل اصلی گمراهی انسانها معرفی میکند. این آیه ما را تشویق میکند که با علم و آگاهی، حقیقت را جستجو کنیم و از پذیرش کورکورانه باورها، حتی اگر از سوی نیاکانمان باشد، پرهیز کنیم.
  4. امید به هدایت: این آیه با اینکه مشرکان را به دلیل اعراض از حق نکوهش میکند، اما در عین حال راه را برای بازگشت آنان باز میگذارد؛ زیرا از آنان میخواهد که برهان بیاورند و به کتابهای آسمانی مراجعه کنند. این نشاندهنده رحمت و مهربانی خداوند است که همواره درِ توبه و هدایت را به روی بندگانش باز میگذارد.


📜 آیه 22-26 — سوره انبیا

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
اگر در زمين و آسمان خدايانى جز اللّه مى‌بود، هر دو تباه مى‌شدند. پس اللّه، پروردگار عرش، از هر چه به وصفش مى‌گويند منزه است.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
او در برابر هيچ يك از كارهايى كه مى‌كند، بازخواست نمى‌شود ولى مردم بازخواست مى‌شوند.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
آيا به جز او خدايانى را برگزيده‌اند؟ بگو: حجت خويش بياوريد. در اين كتاب سخن كسانى است كه با من هستند و سخن كسانى كه پيش از من بوده‌اند. نه، بيشترينشان چيزى از حق نمى‌دانند و از آن اعراض مى‌كنند.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
ما پيش از تو هيچ پيامبرى نفرستاديم، جز آنكه به او وحى كرديم كه جز من خدايى نيست. پس مرا بپرستيد.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
و گفتند كه خداى رحمان صاحب فرزند است. منزه است او. بلكه آنان بندگانى گرامى هستند،
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — انبیا 24

سوره انبیا آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا به جز او خدايانى را برگزيده‌اند؟ بگو: حجت خويش…

سوره آیه 24/112 — سوره انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انبیا گوش دهید, سوره انبیا ترجمه, سوره انبیا mp3, سوره انبیا pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید