El-Enbija · 24/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 Na Bosanskom
Zar da pored Njega oni uzimaju bogove?! Reci: "Dokažite!" Ova Knjiga je pouka za moje sljedbenike, a bilo je knjiga i za one koji su prije mene bili i nestali. Međutim, većina njih ne zna istinu, pa zato glave okreću.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Burkhan" – čvrst dokaz, argument, jasno opravdanje.
  • "Zikr" – opomena, podsjetnik, Knjiga (ovdje se misli na objavljene knjige).
  • "Mu'ridun" – oni koji se okreću, odbijaju istinu i izbjegavaju je.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, upućuje pitanje onima koji pripisuju druge bogove pored Njega: "Zar su uzeli mimo Njega bogove koji ne mogu ni koristiti ni štetiti, niti oživjeti ili usmrtiti?" Ovo je pitanje koje sadrži prijekor i negodovanje zbog njihovog čina.

Zatim im naređuje da donesu dokaz za svoju tvrdnju: "Reci: Donesite svoj dokaz!" – odnosno, pokažite nam argument koji opravdava vaše obožavanje tih lažnih božanstava. Ne postoji nikakav dokaz za to, ni u Kur'anu koji je objavljen Poslaniku Muhammedu, a.s., ni u knjigama koje su objavljene prije njega – Tevratu, Indžilu i drugim nebeskim knjigama. Sve te knjige svjedoče da je Allah jedini Bog koji zaslužuje ibadet, i da On nema sudruga niti djeteta.

Zatim Allah objašnjava pravo stanje većine nevjernika: oni ne slijede znanje niti razumiju istinu, već slijede slijepo tradiciju svojih predaka i nemaju nikakvog utemeljenog dokaza. Zbog toga se oni okreću od istine, ne prihvataju je i ne razmišljaju o njoj, iako im je došla jasna i očigledna.

Pouke iz ajeta:

  • Islam je religija dokaza i razuma; svako ko tvrdi nešto u vjeri mora to potkrijepiti jasnim argumentom, a ne pukim tvrdnjama ili slijeđenjem predaka.
  • Vjerovanje u Jednog Allaha je temelj svih nebeskih knjiga, od prve do posljednje, i nijedna objava nije došla sa širkom.
  • Čovjek treba tražiti istinu i razmišljati, a ne biti ravnodušan prema njoj, jer okretanje od istine vodi u zabludu i gubitak.
  • Ljubav prema Allahu i iskrena predanost Njemu oslobađa čovjeka ropstva lažnim božanstvima i daje mu pravu slobodu i smiraj u srcu.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Enbija

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Da Zemljom i nebesima upravljaju drugi bogovi, a ne Allah, poremetili bi se. Pa nek je uzvišen Allah, Gospodar svemira, od onoga što Mu pripisuju!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
On neće biti pitan za ono što radi, a oni će biti pitani.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Zar da pored Njega oni uzimaju bogove?! Reci: "Dokažite!" Ova Knjiga je pouka za moje sljedbenike, a bilo je knjiga i za one koji su prije mene bili i nestali. Međutim, većina njih ne zna istinu, pa zato glave okreću.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Prije tebe nijednog poslanika nismo poslali, a da mu nismo objavili: "Nema boga osim Mene, zato se Meni klanjajte!"
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Oni govore: "Milostivi ima dijete!" Hvaljen neka je On! A meleki su samo robovi poštovani.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Enbija 24

Sura El-Enbija Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar da pored Njega oni uzimaju bogove?! Reci: "Dokažite!" Ova…

Sura Ajet 24/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers