Al-Anbiya · 24/112
Översättning Translitteration — Sura Al-Anbiya
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 På Svenska
Icke desto mindre dyrkar de [falska] gudar i Hans ställe! Säg [Muhammad]: "Lägg fram era bevis; detta är Påminnelsens [ord, Påminnelsen] som har nedsänts till dem som följer mig och Påminnelsen [som sändes] till dem som var mina föregångare." Men de flesta känner inte sanningen och [därför] vänder de sig bort.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Ālihatan (آلِهَةً): gudomar som dyrkas vid sidan av Allah.
  • Burhān (بُرْهَانَكُمْ): ett tydligt och avgörande bevis eller argument.
  • Dhikr (ذِكْر): påminnelse, vägledning och ära – här syftar det på uppenbarelserna och de heliga skrifterna.
  • Muʿriḍūn (مُعْرِضُونَ): de som vänder sig bort och avvisar sanningen medvetet.

Tolkning av versen:

Frågan i versen är en förebrående och fördömande fråga till dem som avgudadyrkar: Har de verkligen tagit sig gudomar vid sidan av Allah – varelser som varken kan skada eller gagna, varken ge liv eller död? Sedan säger Allah till Profeten (frid vare med honom) att säga till dem: "Kom med ert bevis!" – det vill säga, lägg fram en hållbar grund för ert påstående att dessa avgudar förtjänar att dyrkas. Sanningen är att varken den heliga Quranen som uppenbarades för Profeten eller de tidigare skrifterna som sändes till tidigare profeter innehåller något stöd för deras avgudadyrkan. Tvärtom – alla dessa skrifter vittnar om att dyrkan uteslutande tillkommer Allah ensam. Men de flesta av dessa människor följer inte sanningen; de följer endast okunnighet och blinda traditioner från sina förfäder. Därför vänder de sig bort från sanningen och vägrar att ta emot den, trots att den är tydlig och uppenbar.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Sanningen kräver bevis: Inom islam är det inte tillåtet att följa trosuppfattningar eller sedvänjor utan grund. Allah uppmanar oss att använda vårt förnuft och söka kunskap innan vi accepterar något – detta är en ädel princip som höjer människans värdighet.
  2. Alla uppenbarelser är i harmoni: Quranen och de tidigare skrifterna bekräftar varandra i grundbudskapet – att dyrka Allah ensam. Detta visar på islams äkthet och att den är den slutgiltiga och fullständiga sanningen.
  3. Blind efterföljning leder till villfarelse: Att följa förfädernas seder utan att reflektera är en av de största orsakerna till att människor avviker från sanningen. Islam uppmanar oss att tänka själva och söka kunskap med uppriktighet.
  4. Allahs barmhärtighet i att utmana oss: Genom att be oss lägga fram bevis visar Allah att islam är en religion som står på logik och förnuft – den är inte en religion av tvång eller blind tro. Detta gör att varje uppriktig sökare av sanningen kan finna vägen till Allah med trygghet och övertygelse.


📜 Vers 22-26 — Sura Al-Anbiya

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Men om det i himlen eller på jorden hade funnits gudar vid sidan av Gud skulle världsalltets ordning ha brutit samman! Stor är Gud i Sin härlighet, Herren till allmaktens tron, fjärran från [deras försök] att beskriva [Hans Väsen]!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
[Ingen] kan ställa Honom till svars för Hans handlande, men [människorna] skall stå till svars [för sina handlingar].
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Icke desto mindre dyrkar de [falska] gudar i Hans ställe! Säg [Muhammad]: "Lägg fram era bevis; detta är Påminnelsens [ord, Påminnelsen] som har nedsänts till dem som följer mig och Påminnelsen [som sändes] till dem som var mina föregångare." Men de flesta känner inte sanningen och [därför] vänder de sig bort.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Vi har aldrig sänt en profet före dig utan att uppenbara för honom: "Det finns ingen annan gud än Jag - tillbe Mig!"
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Och de säger: "Den Nåderike har [avlat] en son." Nej, stor är Han i Sin härlighet! [Alla] är de Hans tjänare som Han har bevisat stor heder;
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
24Vers

Översättning — Al-Anbiya 24

Sura Al-Anbiya Vers 24 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Icke desto mindre dyrkar de [falska] gudar i Hans ställe!…

Sura Vers 24/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anbiya Lyssna, Sura Al-Anbiya Översättning, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Vers 22–26. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers