Аль-Анбия · 24/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 Татарча
Әйә алар Аллаһудан башка бернәрсәне Илаһә тоттылармы? Бу эшегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез диген! Бу Коръән минем белән бергә булган өммәтемнең, китабының хәерлеседер вә элекке өммәтнең китабының хәерлеседер диген! Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннең дөреслеген белмиләр, шуның өчен Коръән белән гамәл кылудан баш тарталар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Бурһән — дәлил, һөҗҗәт.
  • Зикрү мән мәгыйә — минем белән бергә булганнарга (Коръән) иңдерелгән искәрмә.
  • Зикрү мән кабли — миңа кадәргеләргә (элеккеге китапларга) иңдерелгән искәрмә.
  • Муғризун — хактан йөз чөерүчеләр, баш тартучылар.

Аять тәфсире:

Әйә, алар Аллаһны калдырып, башкаларны Илаһ итеп алдылармы? Аларга әйт: "Әгәр дә сезнең дәгъвагыз дөрес булса, шул Илаһларның Аллаһ булуына яки аларга гыйбадәт кылуның дөреслегенә ачык дәлилегезне китерегез!" Бу Коръән — минем заманамдагы кешеләргә һәм миңа ияргәннәргә иңдерелгән искәрмә, ә миннән элеккеге китаплар — Тәүрат, Зәбур, Инҗил — алар да Аллаһның берлегенә һәм Аның гына гыйбадәт кылырга тиешлегенә шәһадәт бирәләр. Шушы китапларның берсендә дә Аллаһтан башка Илаһлар булуы турында сүз юк. Киресенчә, аларның барысы да тәүхидкә чакыралар. Ләкин аларның күпчелеге хакны белмиләр, чөнки алар наданлыкта һәм гадәт-йолаларга иярүдә калганнар. Шуңа күрә алар хакны ишеткәч тә, аннан йөз чөерәләр, аны кабул итүдән баш тарталар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Берәр нәрсәгә ышанганда яки аны кабул иткәндә, һәркемнән ачык дәлил һәм нигез таләп ителә; дәлилсез ышану — наданлык билгесе.
  • Коръән һәм элеккеге изге китаплар бердәм чыганактан — Аллаһтан иңгәннәр, аларның барысы да бер хакыйкатькә — Аллаһның берлегенә чакыралар.
  • Хакны белү өчен гыйлем кирәк; наданлык һәм сукыр иярү — кешене хактан читкә алып китүче төп сәбәпләр.
  • Мөэмин кеше үз динендә дәлилгә таянырга тиеш, ә башкаларга да хакны аңлату өчен һәрвакыт әзер булырга кирәк.


📜 Аять 22-26 — Аль-Анбия сүрәсе

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Әгәр Аллаһудан башка тагын бер Аллаһ булса иде, әлбәттә, җир вә күк бозылыр иде. Ґәрешнең Раббысы булган – Аллаһ, мөшрикләр ифтира кылган сыйфатлардан бик пакь.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Аллаһ, үзенең эшләгән эшләреннән соралмас, әмма кешеләр эшләгән эшләреннән соралырлар.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Әйә алар Аллаһудан башка бернәрсәне Илаһә тоттылармы? Бу эшегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез диген! Бу Коръән минем белән бергә булган өммәтемнең, китабының хәерлеседер вә элекке өммәтнең китабының хәерлеседер диген! Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннең дөреслеген белмиләр, шуның өчен Коръән белән гамәл кылудан баш тарталар.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Ий Мухәммәд г-м, синнән элек җибәрелмәдек рәсүлләрдән, мәгәр җибәрсәк, аларга вәхий иңдердек: "Дөреслектә Миннән башка гыйбадәт кыйлырга яраклы һичбер Илаһә юк, мәгәр Мин үзем генә, Миңа гына гыйбадәт кыйлыгыз!
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Мөшрикләр, Аллаһ бала тудырды диделәр. Аллаһ, бала тудыру кимчелегеннән ниһаять пакь! Бәлки фәрештәләр, Аллаһуның хөрмәтле колларыдыр.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
24Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 24

Аль-Анбия сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә алар Аллаһудан башка бернәрсәне Илаһә тоттылармы? Бу эшегез дөрес…

Сүрәсе Аять 24/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers