Аль-Анбия · 25/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 На русском
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы ни единого посланника не слали, Которому б внушением не дали откровенья: "Нет божества, кроме Меня, И поклоняйтесь только Мне!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُوحِي إِلَيْهِ: نُلقي إليه الوحي ونُعلِمه بالرسالة.
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا: لا معبود بحقٍّ إلا الله وحده.
  • فَاعْبُدُونِ: فأخلِصوا العبادة والطاعة لله وحده دون سواه.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، اعلم أن الله تعالى لم يبعث رسولًا من قبلك إلى قومه إلا وكان الوحي الذي يتنزَّل عليه يحمل رسالة واحدة ثابتة لا تتغيّر عبر الزمان والمكان: "لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ" — أي: لا معبود بحقٍّ في هذا الوجود إلا الله وحده، فهو الخالق الرازق المدبِّر، وكل ما سواه مخلوقٌ عاجز لا يستحق العبادة.

فالأنبياء جميعًا — من نوحٍ إلى إبراهيم وموسى وعيسى، عليهم السلام — جاؤوا بهذه الكلمة الجامعة، ودعوا أقوامهم إلى توحيد الله وإفراده بالعبادة، ونبذ كل ما يُعبَد من دونه من الأصنام والأوثان والكواكب والبشر. فالتوحيد هو جوهر الرسالات كلها، وهو الأساس الذي بُني عليه الدين كله.

وهذه الآية تحمل بشارة عظيمة لكل مسلم: أن دينك يا عبد الله هو الدين الذي اجتمع عليه جميع الأنبياء، فأنت على الطريق المستقيم الذي سار عليه الصفوة من خلق الله. فإذا أخلصت عبادتك لله وحده، ووحَّدته في خوفك ورجائك ودعائك وتوكلك، فقد حققت الغاية التي خُلقت لأجلها، واتبعت هدي الأنبياء جميعًا.

فيا أيها المؤمن، اجعل شعارك في حياتك: "لَا إِلَٰهَ إِلَّا الله" — فهي كلمة النجاة، ومفتاح الجنة، وأساس السعادة في الدنيا والآخرة. واعلم أن من أخلص العبادة لله وحده، فقد نال أعظم شرفٍ وأسمى مقام، وضمن لنفسه حياةً مطمئنةً في الدنيا، وفوزًا عظيمًا في الآخرة.

فالله تعالى لم يخلقنا عبثًا، ولم يتركنا هملاً، بل أرسل إلينا الرسل بالبينات والهدى، ليدلونا على طريق الحق، ويُخرجونا من ظلمات الشرك والجهل إلى نور التوحيد والإيمان. فاستجب لنداء ربك، وأقبل على طاعته بقلبٍ سليم، تكن من الفائزين.



📜 Аят 23-27 — Аль-Анбия

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
С Него не спросится за то, что Он вершит, - К ним же предъявят (строгий) спрос.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ужель они, кроме Него, других богов призвали? Скажи: "Представьте ваше доказательство на это. Это - Посланье тем, которые со мной, А равно тем, что были до меня". Но большинство их Истины не знает И уклоняется (в невежестве своем).
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы ни единого посланника не слали, Которому б внушением не дали откровенья: "Нет божества, кроме Меня, И поклоняйтесь только Мне!"
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
И говорят они: "Взял Милосердный отпрыска Себе". Субхан Алла! (Хвала Тебе!) Да это - лишь высокочтимые служители Его.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Они не упреждают Его в Слове И действуют лишь по Его веленью.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Анбия 25

Сура Аль-Анбия Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя, (о Мухаммад!), Мы ни единого посланника не…

Сура Аят 25/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.