Al-Anbiya · 24/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 En Español
Es que han tomado algún dios fuera de Él? Di: Traed la prueba.Este es el recuerdo de los que están conmigo y el recuerdo de los de antes. Sin embargo la mayoría de ellos no conoce la verdad y están descuidados.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Âlihatan (آلِهَةً): Deidades o divinidades que adoran en lugar de Allah.
  • Burhânakum (بُرْهَانَكُمْ): Vuestra prueba o evidencia clara y contundente.
  • Dhikru (ذِكْرُ): Recordatorio, amonestación o mención; se refiere a la revelación y las Escrituras.
  • Mu'ridûn (مُعْرِضُونَ): Que se apartan con desdén, alejándose del camino correcto sin prestar atención.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya continúa la refutación divina contra los idólatras de Quraysh, quienes, a pesar de reconocer a Allah como Creador, asociaban otras deidades en la adoración. Allah les pregunta con tono de reproche e incredulidad: ¿Acaso han tomado, en lugar de Allah, dioses que merezcan ser adorados? ¿Qué justificación tienen para ello?

Luego, Allah ordena a Su Mensajero ﷺ que les diga: "Presentad vuestra prueba". Es decir, traed un argumento racional, una evidencia textual o una lógica sólida que respalde vuestra afirmación de que esas deidades merecen adoración. Es un desafío que los deja sin respuesta, porque no poseen ninguna base válida.

Allah continúa explicando que este Corán revelado al Profeta Muhammad ﷺ es un recordatorio para su comunidad, y las Escrituras anteriores (la Torá, el Evangelio y los Salmos) son un recordatorio para las generaciones pasadas. Todas ellas coinciden en un mismo mensaje: la unicidad absoluta de Allah y la prohibición de la idolatría. Si los idólatras revisaran esos Libros, no encontrarían en ellos ninguna justificación para su politeísmo.

La aleya concluye señalando la verdadera causa de su desvío: la mayoría de ellos no conocen la verdad porque no la buscan con sinceridad; siguen la tradición ciega de sus ancestros y se apartan del monoteísmo puro, negándose a reflexionar sobre las pruebas claras que tienen ante sí.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La exigencia de pruebas en asuntos de fe: El Islam establece que toda creencia debe basarse en evidencias sólidas, no en imitación ciega ni en costumbres heredadas. Esta es una invitación a usar la razón y el intelecto.
  2. La unicidad de los mensajes divinos: Todas las revelaciones celestiales, desde Noé hasta Muhammad ﷺ, coinciden en el mismo núcleo: adorar solo a Allah. Esto demuestra la unidad de la verdad y la coherencia del mensaje divino a lo largo de la historia.
  3. La grandeza del Corán como recordatorio: El Corán es una guía viva que contiene la esencia de todas las Escrituras anteriores, y es suficiente prueba para quien busca la verdad con sinceridad.
  4. La crítica al fanatismo y la imitación ciega: La aleya nos advierte contra el peligro de seguir las tradiciones sin cuestionarlas, especialmente cuando contradicen la razón y la revelación.
  5. La misericordia de Allah al enviar mensajeros: Al enviar profetas y libros, Allah no dejó a la humanidad sin guía; nos dio todas las herramientas para conocer la verdad y alcanzar la felicidad en esta vida y en la próxima.


📜 Versículo 22-26 — Al-Anbiya

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Si hubiera en ambos otros dioses que Allah, se corromperían.Gloria a Allah, el Señor del Trono, por encima de lo que Le atribuyen!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
A Él no se le pedirán explicaciones de lo que hace, pero ellos sí serán preguntados.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Es que han tomado algún dios fuera de Él? Di: Traed la prueba.Este es el recuerdo de los que están conmigo y el recuerdo de los de antes. Sin embargo la mayoría de ellos no conoce la verdad y están descuidados.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Antes de ti no enviamos ningún mensajero al que no le fuera inspirado: No hay dios excepto Yo. Adoradme!
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Han dicho: El Misericordioso ha tomado un hijo.Sea glorificado! Por el contrario son siervos distinguidos.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Al-Anbiya 24

Sura Al-Anbiya Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que han tomado algún dios fuera de Él? Di:…

Sura Versículo 24/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras