Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 24

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَمِ (Am): Ẹ̀yà ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó ń fi ìdààmú hàn, ó ń sọ pé: ṣé bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ṣe é ni?
• اتَّخَذُوا (Ittakhadhū): Wọ́n mú, wọ́n yàn, wọ́n sọ di.
• مِن دُونِهِ (Min dūnihi): Yàtọ̀ sí Òun (Allahu), lẹ́yìn Rẹ̀.
• آلِهَةً (Ālihah): Àwọn ọlọ́run, àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn.
• بُرْهَانَكُمْ (Burhānakum): Ẹ̀rí yín, ẹ̀sùn tí ó dá, àpẹẹrẹ tí ó ṣe kedere.
• ذِكْرُ (Dhikru): Ìrántí, ìkìlọ̀, àkọsílẹ̀, Tírà.
• مَن مَّعِيَ (Man maʿiya): Àwọn tí ó wà pẹ̀lú mi (ní ìsìn).
• مَن قَبْلِي (Man qablī): Àwọn tí ó ti wà ṣáájú mi (àwọn ànábì àti àwọn tí wọ́n ti kọjá).
• أَكْثَرُهُمْ (Aktharuhum): Ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn.
• مُّعْرِضُونَ (Muʿriḍūn): Àwọn tí ó yẹ̀ ẹ̀yìn, tí wọ́n ń gbéra, tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ṣé wọ́n ti mú àwọn ọlọ́run mìíràn yàtọ̀ sí Allah, tí wọ́n ń jọ́sìn wọ́n? Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ẹ mú ẹ̀rí yín wá tí ó dá lórí ohun tí ẹ ń sọ yìí. Nítorí pé kò sí ẹ̀rí kankan nínú Tírà tí a sọ̀kalẹ̀ fún mi, bẹ́ẹ̀ ni kò sí nínú àwọn Tírà tí a sọ̀kalẹ̀ fún àwọn Òjíṣẹ́ tí ó ti wà ṣáájú mi, tí ó ń fi hàn pé àwọn ohun wọ̀nyí yẹ fún ìjọsìn. Kìkì àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé àṣà àti àìmọ̀kan ni wọ́n ń ṣe é, wọn kò mọ òtítọ́, wọn kò sì fẹ́ gbà á, wọ́n yẹ̀ ẹ̀yìn sí i.

Nítorí náà, ẹ̀sùn tí wọ́n ń fi àwọn ohun tí kì í ṣe Ọlọ́run jọ́sìn kò ní ìpìlẹ̀ kan nínú ẹ̀rí tí ó dá. Ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò mọ òtítọ́, wọn kò sì gbọ́ ọ, wọ́n kọ̀ jálẹ̀ láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìsìlámù ń gbé òtítọ́ lárugẹ: Al-Ƙur’ān kì í gbà kí ènìyàn tẹ̀lé ohun tí kò ní ẹ̀rí. Ó ń pè wá láti fi ẹ̀rí àti ìmọ̀ ṣe ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́ wa, kì í ṣe àṣà tí a kò mọ̀.
2. Al-Ƙur’ān ni ìrántí fún gbogbo ènìyàn: Ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún àwọn tí ó wà pẹ̀lú ànábì àti àwọn tí ó ti kọjá. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo ni ó ti wà láti ìgbà ànábì Ádámù.
3. Ìmọ̀ ni ọ̀nà òtítọ́: Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́, tí wọ́n ń tẹ̀lé àìmọ̀kan, ni wọ́n ń ṣìnà. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbọ́ àti láti kọ́, yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú Al-Ƙur’ān.
4. Ìpè sí ìwádìí: Al-Ƙur’ān kì í bẹ̀rù ìbéèrè. Ó ń pè àwọn ènìyàn láti mú ẹ̀rí wọn wá. Èyí fi hàn pé òtítọ́ ìsìn Ìsìlámù dúró ṣinṣin, kò sì ní ìdààmú.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìtọ́sọ́nà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ń kọ̀, Ọlọ́run ṣì ń pè wọ́n ní àánú láti yí padà, kí wọ́n lè rí òtítọ́, kí wọ́n sì gbà á.