Al-Anbiya · 24/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 In het Nederlands
Of hebben zij naast Hem goden genomen? Zeg (O Moehammad): "Brengt jullie bewijs, dit is de Varmaning van degenen met mij en vóór mij." Maar de meesten van hen kennen de Waarheid niet, daarom keren zij zich af.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Burchaan" (برهان): Een duidelijk en overtuigend bewijs of argument.
  • "Dhikr" (ذكر): Herinnering, vermaning, of het Boek dat wordt voorgelezen.
  • "Maa'iya" (من معي): Degenen die met mij (de Profeet) zijn, d.w.z. de volgelingen van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem).
  • "Moe'ridoen" (معرضون): Zij die zich afkeren en afwenden van de waarheid.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers behandelt een fundamentele kwestie van het geloof: de aanbidding van Allah alleen. Allah vraagt hier op een ontkennende en berispende wijze: "Hebben zij dan naast Allah goden genomen?" Dit is een vraag die de ongerijmdheid van hun daad blootlegt. Hoe kunnen zij wezens aanbidden die geen macht hebben om te scheppen, te voorzien, te laten leven of te laten sterven?

Vervolgens beveelt Allah Zijn Profeet (vrede zij met hem) om hen uit te dagen: "Zeg: breng jullie bewijs!" Dit is een uitdaging aan alle ongelovigen en afgodendienaars door de geschiedenis heen. Breng een bewijs uit de geopenbaarde Boeken of uit de gezonde rede dat het bestaan van andere goden naast Allah bevestigt. Dat zullen zij nooit kunnen doen.

Allah legt vervolgens uit dat dit Boek (de Koran) dat aan de Profeet is geopenbaard, en de Boeken die vóór hem zijn geopenbaard (zoals de Thora en het Evangelie), allemaal oproepen tot de eenheid van Allah (Tawheed) en het zuiveren van de aanbidding voor Hem alleen. Er is geen enkele openbaring die het bestaan van andere goden naast Allah bevestigt.

Het vers besluit met het onthullen van de ware toestand van de meerderheid van hen: "Maar de meesten van hen kennen de waarheid niet, en zij keren zich ervan af." Dit betekent dat hun afgoderij niet voortkomt uit kennis of bewijs, maar uit onwetendheid, blinde navolging van hun voorouders, en arrogantie. Zij hebben de waarheid niet gezocht en toen die tot hen kwam, keerden zij zich ervan af.


Een uitnodiging tot nadenken en het omarmen van de waarheid:

O nobele lezer, deze vers nodigt ons uit om na te denken over de grootste vraag van het bestaan: Wie is het waard om aanbeden te worden? Is het de Schepper van de hemelen en de aarde, Die alles in stand houdt, of zijn het schepselen die geen macht hebben over hun eigen leven, laat staan over dat van anderen?

De Islam roept op tot zuivere aanbidding van Allah alleen, zonder enige tussenpersoon. Dit is de boodschap van alle profeten en boodschappers, van Adam tot Mohammed (vrede zij met hen allen). Het is de natuurlijke aanleg (Fitrah) waarmee Allah de mensheid heeft geschapen.

Wij nodigen u uit om de Koran te lezen en te overpeinzen, en om met een oprecht hart op zoek te gaan naar de waarheid. U zult ontdekken dat de Islam een godsdienst is van kennis, logica en innerlijke vrede. Het bevrijdt de mens van de slavernij aan schepselen en verbindt hem rechtstreeks met de Schepper van alles.

Laat u niet misleiden door blinde navolging of tradities van voorouders. De waarheid is duidelijk en het bewijs is geleverd. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die de waarheid kennen en ernaar handelen.



📜 Vers 22-26 — Soera Al-Anbiya

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Als er andere goden dan Allah in zouden zijn, dan zou zij (de hemelen en de aarde) zeker vergaan: maar Heilig is Allah, Heer van de Troon, boven wat zij Hem toeschrijven!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Hij kan niet over Zijn handelen ondervraagd worden, terwijt zij wel ondervraagd worden.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Of hebben zij naast Hem goden genomen? Zeg (O Moehammad): "Brengt jullie bewijs, dit is de Varmaning van degenen met mij en vóór mij." Maar de meesten van hen kennen de Waarheid niet, daarom keren zij zich af.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou, of Wij openbaarden aan hem dat er geen andere god dan Ik is, aanbidt Mij daarom.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
En zij zeiden: "De Bamhartige heeft Zich een zoon genomen." Heilig is Hij! Zij (de Engelen) zijn slechts geëerde dienaren!
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Al-Anbiya 24

Soera Al-Anbiya Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of hebben zij naast Hem goden genomen? Zeg (O Moehammad):…

Soera Vers 24/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.





Heilige Koran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers