Ənbiya · 24/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 Azərbaycan dilində
Məgər müşriklər Ondan başqa məbudlaramı tapınmışlar? De: “Sübutunuzu göstərin! Budur mənimlə olanların zikri və məndən öncəkilərin zikri”. Lakin onların çoxu əsl həqiqəti bilmir və ondan üz çevirərlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Am əttoxəzu: Yoxsa onlar götürdülər?
  • Alihə: Tanrılar, ibadət olunanlar
  • Bürhan: Dəlil, sübut
  • Zikr: Xatırlatma, öyüd-nəsihət, kitab
  • Mü’rizun: Üz çevirənlər, haqdan yan keçənlər

Təfsir:

Bu ayə, müşriklərin Allahdan başqa tanrılar qəbul etmələrini qətiyyətlə inkar edir və onlara qarşı elmi və məntiqi bir dəlil tələbi ilə çıxış edir. Allah-təala buyurur: “Yoxsa onlar Allahdan başqa tanrılar götürdülər?” Bu, onların bu hərəkətinin nə qədər əsassız və məntiqsiz olduğunu vurğulayan təəccüblü bir sualdır. Çünki bu tanrılar nə fayda verə bilər, nə zərər, nə də diriltməyə və öldürməyə qadirdirlər.

Sonra Allah Rəsuluna (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurur: “De: ‘Dəlilinizi gətirin!’” Yəni, iddianızı sübut edin! Əgər bu tanrıların həqiqətən ibadətə layiq olduğunu düşünürsünüzsə, bunu sübut edən bir dəlil göstərin. Çünki nə bu Quran, nə də ondan əvvəl nazil olan kitablar – Tövrat, İncil və digərləri – belə bir iddianı təsdiqləmir. Bu kitabların hamısı tək olan Allaha ibadətə dəvət edir və Onun heç bir şəriki olmadığını bəyan edir.

Bu ayədə Allah-təala buyurur: “Bu, mənimlə birlikdə olanların zikridir və məndən əvvəlkilərin zikridir.” Yəni, bu Quran mənim ümmətim üçün bir xatırlatma və öyüd-nəsihətdir, əvvəlki kitablar da əvvəlki ümmətlər üçün idi. Hamısı eyni həqiqəti – tövhid və yalnız Allaha ibadət etməyi – təbliğ edir. Əgər onlar bu kitablara müraciət etsəydilər, orada Allahın heç bir şərik və ya övlad götürmədiyini açıq şəkildə görərdilər.

Lakin ayənin sonunda Allah-təala onların vəziyyətini açıqlayır: “Lakin onların əksəriyyəti haqqı bilmirlər və ondan üz çevirirlər.” Bu o deməkdir ki, onların bu yanlış yola düşmələrinin səbəbi elm və dəlil deyil, sadəcə cahillik, kor-koranə təqlid və atalarından miras qalmış batil adətlərdir. Onlar haqqı bilmədikləri üçün ondan üz döndərir və qəbul etmirlər.

Bu ayədən alacağımız böyük dərslər var: İslam dini ağıl və dəlil dinidir. Hər bir müsəlman öz inancını dəlil və sübutlarla möhkəmləndirməli, batilə qarşı elm və hikmətlə mübarizə aparmalıdır. Ey Allahın bəndələri! Bu gözəl dinə sarılın, onun dəlillərini öyrənin və haqqı tanıyın. Çünki haqq yalnız Allahın kitabında və Rəsulunun (sallallahu aleyhi və səlləm) sünnətindədir. Allah bizi haqqı görən, onu qəbul edən və ona əməl edənlərdən etsin!



📜 Ayə 22-26 — Ənbiya surəsi

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Əgər göydə və yerdə Allahdan başqa məbudlar olsaydı, onların hər ikisi fəsada uğrayardı. Ərşin sahibi olan Allah pakdır və müşriklərin Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Allah gördüyü işlər üçün məsuliyyət daşımaz; onlar isə daşıyacaqlar.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Məgər müşriklər Ondan başqa məbudlaramı tapınmışlar? De: “Sübutunuzu göstərin! Budur mənimlə olanların zikri və məndən öncəkilərin zikri”. Lakin onların çoxu əsl həqiqəti bilmir və ondan üz çevirərlər.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Səndən əvvəl elə bir elçi göndərməmişik ki, ona: “Məndən başqa heç bir məbud yoxdur, Mənə ibadət edin!”– deyə vəhy etməyək.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Kafirlər: “Mərhəmətli Allah Özünə övlad götürdü!”– dedilər. O, pakdır, müqəddəsdir! Əksinə, o mələklər möhtərəm qullardır.
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
24Ayə

Tərcümə — Ənbiya 24

Ənbiya surəsi Ayə 24 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Məgər müşriklər Ondan başqa məbudlaramı tapınmışlar? De: “Sübutunuzu göstərin! Budur…

Surə Ayə 24/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 22–26. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers