Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- „Burhan” (بُرْهَان) – dowód, argument, jasny i przekonujący dowód.
- „Dhikr” (ذِكْر) – tutaj oznacza: księgę, napomnienie, przypomnienie; odnosi się do Koranu oraz wcześniejszych ksiąg objawionych.
- „Mu’ridun” (مُعْرِضُونَ) – odwracający się, stroniący od czegoś z pogardą i uporem.
Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:
Bóg – Wysławiony – pyta z naganą: Czyż ci bałwochwalcy naprawdę przyjęli sobie poza Bogiem innych bogów, którzy mieliby być godni czci i uwielbienia? Następnie nakazuje Prorokowi ﷺ, aby powiedział im: „Przynieście swój dowód!” – to znaczy: przedstawcie jakikolwiek argument, logiczny lub objawiony, który potwierdzałby słuszność waszego postępowania. Jeśli twierdzicie, że wasze bożki zasługują na cześć, to musicie to udowodnić.
Następnie Bóg wskazuje, że ta księga – Koran – która została objawiona Prorokowi ﷺ, oraz wszystkie księgi objawione wcześniejszym prorokom – jak Tora, Ewangelia i Psalmy – są pełne napomnień i nauk o jedności Boga. Nie ma w nich żadnej wzmianki o tym, że Bóg ma partnerów w czci lub że ktoś inny zasługuje na uwielbienie. Gdyby ci ludzie poszukali prawdy w tych księgach, nie znaleźliby w nich potwierdzenia dla swojego bałwochwalstwa.
Jednak większość z nich nie zna prawdy i nie pojmuje jej, ponieważ nie kierują się rozumem ani objawieniem, lecz ślepą tradycją przodków i własnymi zachciankami. Dlatego odwracają się od prawdy, nie chcąc jej przyjąć, nawet gdy jest dla nich oczywista.
Korzyści i nauki płynące z wersetu:
- Wiara opiera się na dowodach, a nie na ślepym naśladownictwie – Islam wzywa człowieka do myślenia i poszukiwania argumentów. Ten, kto twierdzi coś w sprawach religii, musi przedstawić dowód – z rozumu lub z objawienia.
- Jedność Boga (tawhid) jest przesłaniem wszystkich ksiąg objawionych – od pierwszego do ostatniego proroka. Nie ma w nich miejsca na bałwochwalstwo ani na nadawanie Bogu partnerów.
- Koran jest największym dowodem prawdy – zawiera w sobie nauki, które potwierdzają jedność Boga i odrzucają wszelkie formy fałszywego kultu.
- Przyczyną odwracania się od prawdy jest ignorancja i upór – gdy człowiek nie szuka wiedzy i trzyma się tradycji przodków bez refleksji, oddala się od tego, co słuszne.
- Prawda jest jasna i dostępna dla każdego, kto pragnie ją poznać – Bóg nie pozostawił człowieka bez wskazówek; zesłał księgi i posłańców, aby prowadzili go do dobra.
- Postawa muzułmanina wobec wątpliwości – zamiast gniewu lub dyskusji bez podstaw, należy spokojnie prosić o dowody i argumenty, tak jak nauczał tego Prorok ﷺ.
📜 Werset 22-26 — Sura Al-Anbija
Tłumaczenie — Al-Anbija 24
Sura Al-Anbija Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Powiedz: "Dostarczcie…Sura Werset 24/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 22–26. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








