Al-Anbija · 24/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 Po Polsku
Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • „Burhan” (بُرْهَان) – dowód, argument, jasny i przekonujący dowód.
  • „Dhikr” (ذِكْر) – tutaj oznacza: księgę, napomnienie, przypomnienie; odnosi się do Koranu oraz wcześniejszych ksiąg objawionych.
  • „Mu’ridun” (مُعْرِضُونَ) – odwracający się, stroniący od czegoś z pogardą i uporem.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg – Wysławiony – pyta z naganą: Czyż ci bałwochwalcy naprawdę przyjęli sobie poza Bogiem innych bogów, którzy mieliby być godni czci i uwielbienia? Następnie nakazuje Prorokowi ﷺ, aby powiedział im: „Przynieście swój dowód!” – to znaczy: przedstawcie jakikolwiek argument, logiczny lub objawiony, który potwierdzałby słuszność waszego postępowania. Jeśli twierdzicie, że wasze bożki zasługują na cześć, to musicie to udowodnić.

Następnie Bóg wskazuje, że ta księga – Koran – która została objawiona Prorokowi ﷺ, oraz wszystkie księgi objawione wcześniejszym prorokom – jak Tora, Ewangelia i Psalmy – są pełne napomnień i nauk o jedności Boga. Nie ma w nich żadnej wzmianki o tym, że Bóg ma partnerów w czci lub że ktoś inny zasługuje na uwielbienie. Gdyby ci ludzie poszukali prawdy w tych księgach, nie znaleźliby w nich potwierdzenia dla swojego bałwochwalstwa.

Jednak większość z nich nie zna prawdy i nie pojmuje jej, ponieważ nie kierują się rozumem ani objawieniem, lecz ślepą tradycją przodków i własnymi zachciankami. Dlatego odwracają się od prawdy, nie chcąc jej przyjąć, nawet gdy jest dla nich oczywista.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wiara opiera się na dowodach, a nie na ślepym naśladownictwie – Islam wzywa człowieka do myślenia i poszukiwania argumentów. Ten, kto twierdzi coś w sprawach religii, musi przedstawić dowód – z rozumu lub z objawienia.
  2. Jedność Boga (tawhid) jest przesłaniem wszystkich ksiąg objawionych – od pierwszego do ostatniego proroka. Nie ma w nich miejsca na bałwochwalstwo ani na nadawanie Bogu partnerów.
  3. Koran jest największym dowodem prawdy – zawiera w sobie nauki, które potwierdzają jedność Boga i odrzucają wszelkie formy fałszywego kultu.
  4. Przyczyną odwracania się od prawdy jest ignorancja i upór – gdy człowiek nie szuka wiedzy i trzyma się tradycji przodków bez refleksji, oddala się od tego, co słuszne.
  5. Prawda jest jasna i dostępna dla każdego, kto pragnie ją poznać – Bóg nie pozostawił człowieka bez wskazówek; zesłał księgi i posłańców, aby prowadzili go do dobra.
  6. Postawa muzułmanina wobec wątpliwości – zamiast gniewu lub dyskusji bez podstaw, należy spokojnie prosić o dowody i argumenty, tak jak nauczał tego Prorok ﷺ.


📜 Werset 22-26 — Sura Al-Anbija

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto czcijcie Mnie!"
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Niech On będzie wysławiony! Ależ przeciwnie! To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem!
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
24Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 24

Sura Al-Anbija Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Powiedz: "Dostarczcie…

Sura Werset 24/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 22–26. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers