Al-Anbiya · 24/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 Sens en Français
Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? Dis: «Apportez votre preuve». Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité et s'en écartent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Âlihah" (آلِهَةً) : pluriel de "ilâh", c’est-à-dire les divinités ou objets de culte adorés en dehors d’Allah.
  • "Bourhân" (بُرْهَانَكُمْ) : preuve décisive, argument clair et irréfutable.
  • "Dhikr" (ذِكْر) : rappel, exhortation, ou encore les Écritures révélées contenant l’enseignement divin.
  • "Mu’ridûn" (مُعْرِضُونَ) : ceux qui se détournent, refusant obstinément la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, reprend ici les polythéistes avec une interrogation de reproche : « Ont-ils vraiment pris, en dehors de Lui, des divinités qu’ils adorent et auxquelles ils attribuent pouvoir de nuire ou de profiter ? » Puis Il ordonne à Son Prophète ﷺ de leur lancer un défi : « Dis-leur : apportez votre preuve décisive qui justifie votre culte rendu à ces idoles. » Car ni le Coran révélé au Prophète Muhammad ﷺ, ni les Livres antérieurs comme la Torah et l’Évangile, ne contiennent la moindre justification de leur polythéisme. Bien au contraire, tous les Livres célestes appellent à l’unicité d’Allah et à Son adoration exclusive. Si ces polythéistes avaient consulté ces Écritures, ils n’y auraient trouvé aucun appui à leur égarement. Mais la vérité est qu’ils ne la connaissent pas, car ils suivent aveuglément leurs ancêtres et leurs traditions sans réfléchir ; c’est pourquoi ils se détournent de l’évidence et refusent de l’accepter, par orgueil et obstination.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La voie du monothéisme pur est la voie de tous les Prophètes ; elle est confirmée par toutes les révélations divines, du premier au dernier Livre.
  2. Le croyant doit exiger des preuves et des arguments solides dans les questions de religion, et non se contenter de la tradition aveugle ou des coutumes héritées.
  3. Le Coran est un rappel et une lumière pour tous les peuples ; il répond aux fausses croyances avec logique et clarté, invitant au dialogue constructif.
  4. L’ignorance est la source de l’égarement ; la connaissance du Livre d’Allah et de la Sunna de Son Prophète ﷺ est le remède qui éclaire les cœurs et les guide vers la vérité.
  5. Ce verset encourage à la réflexion et à la remise en question de ses croyances, afin que chacun cherche sincèrement la vérité avant de se détourner d’elle.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Anbiya

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire, donc à Allah, Seigneur du Trône; Il est au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? Dis: «Apportez votre preuve». Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité et s'en écartent.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: «Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc».
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Anbiya 24

Sourate Al-Anbiya Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? Dis: «Apportez…

Sourate Verset 24/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères