El-Enbija · 24/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٤
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma`iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya`lamoonal haqqa fahum mu`ridoon
📖 Në Shqip
Vallë, a marrin ata tjerë zotëra, përpos Tij? Thuaj: “Sillni argumentin tuaj!” Ky (Kur’ani) është një këshillë për ata që janë me mua dhe këshillë për ata që kanë para meje, por, shumica e tyre nuk di të Vërtetën dhe shmangen nga ajo.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "BURHAN": argument, dëshmi e qartë dhe e fortë.
  • "DHIKR": këtu ka kuptimin e librit, kujtesës dhe këshillës (Kurani dhe librat e mëparshëm).
  • "MU'RIDUN": ata që i kthejnë shpinën së vërtetës dhe largohen prej saj.

Tefsiri i Ajetit:

Ata që nuk besojnë, në vend që ta adhurojnë vetëm Allahun, kanë marrë zota të tjerë pos Tij. Kjo është një çështje shumë e madhe dhe e rëndë, prandaj Allahu i urdhëron Profetin Muhamed (paqja qoftë mbi të) që t'u thotë atyre: "Sillni argumentin tuaj për këtë që pretendoni! A keni ndonjë dëshmi nga librat e shenjtë që mbështet idhujtarinë tuaj?" Ky Kuran që i është shpallur Profetit dhe librat e mëparshëm që u janë shpallur profetëve të tjerë, të gjithë dëshmojnë për njëshmërinë e Allahut dhe e hedhin poshtë idhujtarinë. Pra, as në Kuran e as në librat e mëparshme nuk ka asnjë mbështetje për atë që ata bëjnë. Por shumica e idhujtarëve nuk e dinë të vërtetën, sepse nuk kërkojnë ta kuptojnë atë, por ndjekin vetëm traditën e të parëve të tyre dhe injorancën. Prandaj, ata i kthejnë shpinën së vërtetës dhe nuk duan ta pranojnë atë, edhe pse u është bërë e qartë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet na mëson se feja Islame është feja e argumentit dhe e logjikës së shëndoshë. Çdo pretendim duhet të mbështetet me prova, dhe nuk mjafton vetëm thënia pa dëshmi.
  2. Të gjithë librat e shenjtë, nga i pari deri te Kurani, kanë një mesazh të përbashkët: thirrjen për adhurimin vetëm të Allahut dhe braktisjen e idhujtarisë. Kjo tregon se feja e vërtetë tek Allahu është një dhe e vetme.
  3. Injoranca dhe imitimi i verbër i të parëve janë pengesat më të mëdha për pranimin e së vërtetës. Prandaj, njeriu duhet të kërkojë diturinë dhe ta kuptojë fenë me mendje, jo vetëm me traditë.
  4. Allahu i fton njerëzit me butësi dhe urtësi, duke u kërkuar atyre argumente, sepse Ai nuk i detyron njerëzit ta pranojnë fenë, por ua tregon rrugën e qartë dhe u lë atyre zgjedhjen.


📜 Ajet 22-26 — Surja El-Enbija

22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Sikur të kishte në to (qiej dhe Tokë) zotëra, përveç Perëndisë, do të shkatërroheshin të dyja. Qoftë i pastër Perëndia – Zot’i Arshit, nga ato që ia përshkruajnë Atij!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Nuk do të pyetet (Ai) për atë që punon, e ata do të jenë të pyetur.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Vallë, a marrin ata tjerë zotëra, përpos Tij? Thuaj: “Sillni argumentin tuaj!” Ky (Kur’ani) është një këshillë për ata që janë me mua dhe këshillë për ata që kanë para meje, por, shumica e tyre nuk di të Vërtetën dhe shmangen nga ajo.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Na, nuk kemi dërguar asnjë pejgamber para teje e që të mos ia kemi shpallur atij: “S’ka zot tjetër përveç Meje, andaj adhuromëni Mua!”
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Dhe ata thonë: “Mëshiruesi ka marrë për Vete fëmijë”. – I pastër është Ai – Jo, ata (engjëjt) janë robër të ndershëm.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
24Ajet

Përkthim — El-Enbija 24

Surja El-Enbija Ajet 24 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Vallë, a marrin ata tjerë zotëra, përpos Tij? Thuaj: “Sillni…

Surja Ajet 24/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 22–26. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers