Al-Anbiya · 69/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ۝٦٩
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman `alaaa Ibraaheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim! ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كُونِي بَرْدًا - Jadilah engkau sejuk (dingin)
  • وَسَلَامًا - Dan menjadi keselamatan (tidak memudaratkan)

Tafsir Ayat:

Setelah hujah Nabi Ibrahim a.s. mematahkan segala alasan kaumnya dan kebenaran telah terang nyata, mereka tidak lagi mampu berhujah secara ilmiah. Maka mereka beralih kepada kekerasan dan kezaliman dengan berkata: "Bakarlah Ibrahim dan menangkanlah tuhan-tuhan kamu, jika kamu benar-benar mahu menolongnya." Mereka pun menyalakan api yang sangat besar sehingga menjadi bara yang dahsyat, kemudian mereka mencampakkan Nabi Ibrahim ke dalamnya.

Namun Allah SWT tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang beriman. Dengan kekuasaan-Nya yang mutlak, Allah berfirman kepada api: "Wahai api! Jadilah engkau sejuk dan selamat ke atas Ibrahim." Maka serta-merta api itu kehilangan sifat panasnya yang membakar, dan menjadi dingin serta tidak memberi sebarang mudarat kepada Nabi Ibrahim a.s. Baginda keluar dari api itu dalam keadaan selamat, tidak terbakar walau sedikit pun, bahkan api itu menjadi sejuk yang menyenangkan.

Ayat ini menunjukkan bahawa kekuasaan Allah SWT mengatasi segala sebab dan tabiat alam. Api yang diciptakan Allah dengan sifat membakar, boleh diubah oleh Allah menjadi dingin dan menyelamatkan apabila Allah menghendakinya. Ini adalah mukjizat yang agung bagi Nabi Ibrahim a.s. dan bukti nyata bahawa Allah sentiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dirahmati Allah! Lihatlah bagaimana Allah SWT menyelamatkan Nabi Ibrahim a.s. daripada api yang membara dengan hanya satu kalimah perintah daripada-Nya. Api yang menjadi simbol kemusnahan dan kebinasaan, tunduk patuh kepada perintah Allah dan menjadi rahmat bagi kekasih-Nya.

Begitulah juga dengan kehidupan kita. Apabila kita menghadapi ujian dan cabaran yang terasa panas membakar seperti api — sama ada ujian kewangan, kesihatan, fitnah mahupun tekanan hidup — ingatlah bahawa Allah yang Maha Berkuasa mampu mengubah segala kesulitan menjadi kemudahan. Hanya dengan iman yang teguh dan tawakal yang benar kepada Allah, kita akan melihat pertolongan-Nya datang dari arah yang tidak kita sangka-sangka.

Jadikanlah kisah Nabi Ibrahim ini sebagai sumber kekuatan dan penghiburan. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan Allah tidak pernah mensia-siakan hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Maka perbanyakkanlah doa dan yakinlah bahawa setiap kesusahan pasti akan digantikan dengan keselamatan dan kesejahteraan daripada Allah SWT.



📜 Ayat 67-71 — Surah Al-Anbiya

67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
"Jijik perasaanku terhadap kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
(Setelah tidak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Bakarlah dia dan belalah tuhan-tuhan kamu, jika betul kamu mahu bertindak membelanya!"
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim! ".
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Dan mereka (dengan perbuatan membakarnya itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang amat rugi, (kalah dengan hinanya).
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Dan Kami selamatkan dia dan (sepupunya) Nabi Lut ke negeri yang Kami limpahkan berkat padanya untuk umat manusia.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 69

Surah Al-Anbiya Ayat 69 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera…

Surah Ayat 69/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 67–71. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda