Al-Anbiya · 67/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Uffil lakum wa limaa ta`budoona min doonil laah; afalaa ta`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Jijik perasaanku terhadap kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُفٍّ — kata yang menunjukkan rasa jijik dan kebencian yang mendalam.
  • لَكُمْ — bagi kamu (wahai kaum yang menyembah berhala).
  • وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ — dan bagi apa yang kamu sembah selain Allah.

Tafsiran Ayat:

Nabi Ibrahim عليه السلام melontarkan kata-kata celaan yang amat keras kepada kaumnya yang berdegil dalam kesesatan. Baginda berkata: "Jijik dan busuklah kamu, dan jijik juga apa yang kamu sembah selain Allah!" Ini adalah ungkapan yang menunjukkan betapa hinanya perbuatan mereka — menyembah patung-patung yang tidak mendatangkan manfaat ketika disembah, dan tidak pula mendatangkan mudarat ketika ditinggalkan. Patung-patung itu hanyalah batu dan kayu yang bisu, tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak berkuasa apa-apa.

Kemudian Nabi Ibrahim menutup seruannya dengan soalan yang menusuk hati: "Afalā ta'qilūn?" — "Tidakkah kamu berakal?" Soalan ini bukan sekadar bertanya, tetapi bertujuan mengejutkan mereka daripada tidur kejahilan. Baginda mahu menyedarkan mereka bahawa akal yang waras sepatutnya mampu membezakan antara Pencipta yang Maha Agung dengan makhluk yang lemah dan tidak berdaya. Setiap orang yang berakal sihat pasti akan mengakui bahawa menyembah selain Allah adalah satu kebodohan yang amat besar.

Ayat ini mengajar kita bahawa Islam adalah agama yang selari dengan akal yang sihat. Ia tidak pernah menyuruh manusia meninggalkan akal, bahkan menjadikan akal sebagai kunci untuk mengenali kebenaran. Apabila seseorang menggunakan akalnya dengan betul, pasti dia akan sampai kepada kesimpulan bahawa hanya Allah yang layak disembah, dan segala sesuatu selain-Nya adalah batil.

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa tingginya darjat akal dalam Islam. Allah mencela orang-orang yang tidak menggunakan akal mereka untuk berfikir. Justeru, marilah kita sentiasa menghidupkan akal kita dengan ilmu, tadabbur ayat-ayat Allah, dan merenungi kebesaran ciptaan-Nya. Dengan itu, iman kita akan semakin kukuh dan hati kita semakin dekat kepada Allah. Sesungguhnya orang yang berfikir dengan benar pasti akan menemui cahaya hidayah, dan orang yang berpaling daripada kebenaran hanyalah mereka yang mematikan akal mereka sendiri.



📜 Ayat 65-69 — Surah Al-Anbiya

65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Kemudian mereka terbalik fikirannya kepada kesesatan, lalu berkata: "Sesungguhnya engkau (hai Ibrahim), telah sedia mengetahui bahawa berhala-berhala itu tidak dapat berkata-kata (maka betapa engkau menyuruh kami bertanya kepadanya)?"
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Nabi Ibrahim berkata: "Jika demikian, patutkah kamu menyembah yang lain dari Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan faedah sedikitpun kepada kamu, dan juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kamu?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
"Jijik perasaanku terhadap kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
(Setelah tidak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Bakarlah dia dan belalah tuhan-tuhan kamu, jika betul kamu mahu bertindak membelanya!"
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim! ".
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 67

Surah Al-Anbiya Ayat 67 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Jijik perasaanku terhadap kamu dan apa yang kamu sembah selain…

Surah Ayat 67/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 65–69. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda