Al-Hajj · 16/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ ۝١٦
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
📖 Auf Deutsch
So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und (es ist so,) daß Allah rechtleitet, wen Er will.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ: Deutliche, klare und unmissverständliche Zeichen und Wunder, die die Wahrheit belegen und für jeden verständlich sind.
  • يَهْدِي مَن يُرِيدُ: Er leitet zur Wahrheit und zum rechten Weg, wen Er aus Seiner Weisheit und Barmherzigkeit heraus leiten will.

Tafsir (Erläuterung):

So wie Allah den Ungläubigen die Beweise Seiner Allmacht und die Zeichen der Auferstehung in der Schöpfung vor Augen führte, so hat Er auch den Qur'an als deutliche, klare und unmissverständliche Zeichen herabgesandt. Diese Verse sind in ihrem Wortlaut und ihrer Bedeutung klar und eindeutig – sie rufen zur Wahrheit auf, erläutern den rechten Weg und widerlegen jede Ausrede derjenigen, die sich abwenden.

Und mit diesem Qur'an hat Allah auch die Tatsache offenbart, dass Er selbst es ist, der die Menschen leitet. Er gewährt Seine Führung aus reiner Gnade und Barmherzigkeit demjenigen, den Er leiten will. Es gibt keinen anderen, der zur Wahrheit führen kann, außer Ihm allein. Wer sich Ihm aufrichtig zuwendet und nach der Wahrheit sucht, den lässt Er nicht im Stich, sondern öffnet ihm die Türen des Verständnisses und der Rechtleitung.

Diese Botschaft ist eine frohe Botschaft für jeden Suchenden: Die Rechtleitung liegt nicht in den Händen von Menschen, sondern in den Händen Allahs. Er ist es, der die Herzen öffnet und die Schritte auf den geraden Weg lenkt. So wie Er den Qur'an als klares Licht herabgesandt hat, so schenkt Er auch die Fähigkeit, dieses Licht zu sehen und ihm zu folgen.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit Hoffnung und Vertrauen: Wenn Allah uns den Qur'an gegeben hat, dann hat Er uns auch den Weg gezeigt, ihn zu verstehen und danach zu leben. Und wer sich ehrlich bemüht, dem wird Allah die Rechtleitung gewähren – denn Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen, und Seine Gnade umfasst alles.

Möge Allah uns alle zu denen zählen, die Er leiten will, und uns die Fähigkeit schenken, den Qur'an zu verstehen und danach zu handeln. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 14-18 — Al-Hajj

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen. Gewiß, Allah tut, was Er will.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Wer meint, daß Allah ihm im Diesseits und Jenseits nicht helfen werde, der strecke doch ein Seil zum Himmel, dann schneide er (es) ab. So schaue er, ob nun seine List das wegnimmt, was (ihn) ergrimmen läßt.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und (es ist so,) daß Allah rechtleitet, wen Er will.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen und die Magus und diejenigen, die Götzendiener sind gewiß, Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden; Allah ist ja über alles Zeuge.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Siehst du nicht, daß sich vor Allah (jeder) niederwirft, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, und (auch) die Sonne, der Mond und die Sterne, die Berge, die Bäume und die Tiere und viele von den Menschen? Und gegen viele ist die Strafe unvermeidlich geworden. Und wen Allah der Schmach aussetzt, der hat niemanden, der ihm Ehre erweist. Gewiß, Allah tut, was Er will.
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-Hajj 16

Sure Al-Hajj Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und (es…

Sure Vers 16/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten