Kinh Qur'an Thánh › Al-Hajj › Câu Kinh 16
Al-Hajj · 16/78
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hajj
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ ۝١٦
🔤 Transliteration
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Tương tự, TA đã ban Nó (Qur’an) xuống với những câu rõ ràng, rành mạch, và rằng Allah sẽ hướng dẫn người nào Ngài muốn.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan demikianlah pula Kami menurunkan Al-Quran itu sebagai ayat-ayat keterangan yang jelas nyata; dan sesungguhnya Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan dan undang-undangNya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ﴿وَكَذَٰلِكَ﴾: "Và như thế", "theo cách tương tự" — nghĩa là giống như cách Ngài đã làm trước đó.
  • ﴿أَنزَلْنَاهُ﴾: "TA (Allah) đã ban nó xuống" — đại từ "nó" chỉ về Kinh Qur'an.
  • ﴿آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ﴾: "những dấu hiệu (câu kinh) rõ ràng" — những lời lẽ minh bạch cả về câu chữ lẫn ý nghĩa.
  • ﴿يَهْدِي﴾: "hướng dẫn", "dẫn dắt đúng đường".
  • ﴿مَن يُرِيدُ﴾: "ai mà Ngài muốn" — tức người mà Allah muốn ban sự hướng dẫn.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Cũng giống như Allah đã trình bày những bằng chứng rõ ràng về quyền năng của Ngài trong việc làm sống lại người chết và trong các dấu hiệu khác, Ngài đã ban Kinh Qur'an xuống cho Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) với những câu kinh minh bạch, dễ hiểu, không có sự mơ hồ hay nhầm lẫn trong lời lẽ cũng như ý nghĩa. Qua Kinh Qur'an ấy, Allah hướng dẫn con đường ngay thẳng cho những ai mà Ngài muốn ban sự hướng dẫn, bởi vì chỉ mình Ngài là Đấng ban sự hướng dẫn, không có ai khác ngoài Ngài. Sự hướng dẫn ấy đến từ ân huệ và ý muốn của Ngài, dành cho những ai Ngài muốn dẫn dắt đến con đường đúng đắn và chân chính.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:
  • Kinh Qur'an là nguồn ánh sáng rõ ràng, được ban xuống với những câu kinh minh bạch, giúp người đọc dễ dàng nhận ra chân lý và con đường đúng đắn.
  • Sự hướng dẫn là ân huệ và ý muốn của Allah; Ngài ban nó cho ai Ngài muốn, và không ai có thể tự mình đạt được sự hướng dẫn nếu không có sự ban ơn của Ngài.
  • Câu kinh khuyến khích con người mở lòng, tìm kiếm chân lý và cầu xin Allah hướng dẫn, bởi vì Ngài là Đấng duy nhất có thể dẫn dắt trái tim đến với điều tốt đẹp.
  • Kinh Qur'an không chỉ là lời nhắc nhở mà còn là phương tiện để Allah dẫn dắt những ai khao khát con đường ngay thẳng, mang lại hy vọng và sự an tâm cho người có đức tin.
  • Việc Allah ban Kinh Qur'an với những dấu hiệu rõ ràng là một minh chứng cho lòng thương xót và sự công bằng của Ngài đối với nhân loại, mời gọi mọi người đến với ánh sáng của đức tin và sự hướng dẫn.


📜 Câu Kinh 14-18 — Surah Al-Hajj

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Allah chắc chắn sẽ thu nhận những người có đức tin và hành thiện vào những Ngôi Vườn Thiên Đàng, bên dưới có các dòng sông chảy. Quả thật, Allah làm bất cứ điều gì Ngài muốn (không ai có quyền can thiệp).
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Kẻ nào nghĩ rằng Allah sẽ không bao giờ giúp đỡ (Thiên Sứ của Ngài) ở đời này và ở Đời Sau thì y hãy cột một sợi dây vào trần nhà mà tự thắt cổ, để cho y xem liệu kế hoạch của y sẽ làm tiêu tan điều khiến y tức giận chăng?
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Tương tự, TA đã ban Nó (Qur’an) xuống với những câu rõ ràng, rành mạch, và rằng Allah sẽ hướng dẫn người nào Ngài muốn.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Những người có đức tin, những người Do Thái, những người Sabian, những người Thiên Chúa, những tín đồ Bái Hỏa giáo và những người thờ đa thần, vào Ngày Phục Sinh, chắc chắn Allah sẽ phân xét giữa họ. Quả thật, Allah là Đấng chứng giám tất cả mọi sự việc.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Lẽ nào Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) không thấy rằng Allah là Đấng mà bất cứ ai trong các tầng trời và bất cứ ai trong trái đất cùng với mặt trời, mặt trăng, các tinh tú, núi non, cây cối, thú vật và đa số nhân loại đều phải phủ phục quỳ lạy? Tuy nhiên, vẫn có nhiều kẻ đáng bị Ngài trừng phạt. Và ai bị Allah hạ nhục chắc chắn sẽ không tìm thấy một ai có thể làm cho y vinh danh. Quả thật, Allah làm bất cứ điều gì Ngài muốn (không ai có quyền can thiệp).
← Câu Kinh 15 📖 Al-Hajj Câu Kinh 17 →
Al-HajjMục Lục Kinh Qur'an
78Câu Kinh
MedinanRevelation
16Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hajj 16

Surah Al-Hajj Câu Kinh 16 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Tương tự, TA đã ban Nó (Qur’an) xuống với những…

Surah Câu Kinh 16/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hajj Nghe, Surah Al-Hajj Bản Dịch, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Câu Kinh 14–18. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Học thuộc lòng Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn