Al-Hajj · 16/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ ۝١٦
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَكَذَٰلِكَ (wa kadzālika): Demikianlah, sebagaimana yang telah disebutkan sebelumnya.
  • أَنزَلْنَاهُ (anzalnāhu): Kami (Allah) menurunkannya, yaitu Al-Qur'an.
  • آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ (āyātin bayyinātin): Ayat-ayat yang jelas dan nyata, baik lafaz maupun maknanya.
  • يَهْدِي (yahdī): Memberi petunjuk, membimbing, dan menunjuki ke jalan yang benar.
  • مَن يُرِيدُ (man yurīdu): Siapa saja yang Allah kehendaki untuk mendapat hidayah.

Tafsir Ayat:

Sebagaimana Allah telah menegakkan hujjah dan bukti-bukti yang nyata tentang kekuasaan-Nya, termasuk bukti kebangkitan setelah mati yang telah dijelaskan pada ayat-ayat sebelumnya, demikian pula Allah menurunkan Al-Qur'an ini kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai ayat-ayat yang sangat jelas dan terang benderang. Al-Qur'an ini datang dengan dalil-dalil yang gamblang, baik dari segi lafaznya yang indah dan menakjubkan, maupun dari segi maknanya yang mendalam dan penuh hikmah. Tidak ada satu pun keraguan di dalamnya; ia menjadi cahaya petunjuk bagi siapa saja yang membuka hati dan akalnya untuk merenungkannya.

Dan Allah juga menurunkan dalam Al-Qur'an ini penjelasan bahwa hanya Allah semata yang memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Hidayah itu sepenuhnya berada di tangan Allah; Dia menganugerahkannya kepada hamba-hamba-Nya yang tulus mencari kebenaran, yang membuka hati mereka untuk menerima cahaya iman. Tidak ada yang dapat memberi petunjuk selain Allah, dan tidak ada yang dapat menyesatkan kecuali dengan kehendak-Nya pula. Maka barangsiapa yang Allah kehendaki kebaikan baginya, Dia akan membukakan pintu hidayah di dadanya, sehingga ia mudah menerima kebenaran dan mengamalkannya dengan penuh keikhlasan.

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa agungnya nikmat ini! Al-Qur'an yang jelas dan terang ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Ia bukan sekadar kitab yang dibaca, melainkan petunjuk hidup yang membawa kita dari kegelapan menuju cahaya. Maka janganlah pernah ragu untuk mendekatkan diri kepada Al-Qur'an, membacanya, memahami maknanya, dan mengamalkan isinya. Karena dengan itulah Allah akan membukakan pintu hidayah bagi hati kita, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dicintai dan diberi petunjuk menuju jalan yang lurus. Sungguh, tidak ada kebahagiaan sejati di dunia dan akhirat kecuali dengan berpegang teguh pada petunjuk Allah ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-Hajj

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Sesungguhnya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Barangsiapa yang menyangka bahwa Allah sekali-kali tiada menolongnya (Muhammad) di dunia dan akhirat, maka hendaklah ia merentangkan tali ke langit, kemudian hendaklah ia melaluinya, kemudian hendaklah ia pikirkan apakah tipu dayanya itu dapat melenyapkan apa yang menyakitkan hatinya.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Shaabi-iin orang-orang Nasrani, orang-orang Majusi dan orang-orang musyrik, Allah akan memberi keputusan di antara mereka pada hari kiamat. Sesungguhnya Allah menyaksikan segala sesuatu.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Apakah kamu tiada mengetahui, bahwa kepada Allah bersujud apa yang ada di langit, di bumi, matahari, bulan, bintang, gunung, pohon-pohonan, binatang-binatang yang melata dan sebagian besar daripada manusia? Dan banyak di antara manusia yang telah ditetapkan azab atasnya. Dan barangsiapa yang dihinakan Allah maka tidak seorangpun yang memuliakannya. Sesungguhnya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Hajj 16

Surat Al-Hajj Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat…

Surat Ayat 16/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu