Al-Hajj · 16/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ ۝١٦
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
📖 Sens en Français
C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Bayyinât » : des preuves évidentes, des signes clairs et manifestes.
  • « Yahdî » : guide vers le droit chemin.
  • « Man yurîd » : celui qu’Il veut guider, par Sa sagesse et Sa volonté.

Interprétation de la parole d’Allah :

De la même manière que Nous avons exposé aux mécréants des preuves décisives de Notre pouvoir sur la résurrection, Nous avons fait descendre sur Notre Prophète Mouhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) le Coran, dont les versets sont clairs dans leurs termes et leurs significations, sans aucune ambiguïté. Par ce Livre, Allah guide vers la vérité celui qu’Il veut guider, car Il est le seul à guider les cœurs. Nul ne peut égarer celui qu’Allah guide, et nul ne peut guider celui qu’Allah égare. Ainsi, la guidance est un don d’Allah qu’Il accorde par Sa grâce à qui Il veut, et l’égarement est une conséquence de la justice divine envers ceux qui persistent dans l’obstination et le refus de la vérité.

Les leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La grandeur du Coran : il est une révélation divine dont les versets sont clairs et éclatants, une lumière qui dissipe les ténèbres de l’ignorance et du doute.
  2. La guidance est entre les mains d’Allah seul : cela incite le croyant à L’implorer constamment de raffermir son cœur sur la foi, et à craindre de s’égarer après avoir été guidé.
  3. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne les a pas laissés sans guide, mais leur a envoyé des signes évidents pour les sortir des ténèbres vers la lumière.
  4. La responsabilité humaine : si Allah guide qui Il veut, cela n’enlève pas à l’homme son libre arbitre ; au contraire, cela l’encourage à chercher la vérité sincèrement, car Allah ne laisse pas perdre la récompense de ceux qui cherchent le bien.
  5. La certitude que la réussite dans cette vie et dans l’au-delà dépend de l’attachement au Coran et de la mise en pratique de ses enseignements, car il est la voie droite qui mène à la satisfaction d’Allah et à Son paradis.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Hajj

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Allah les fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, car Allah fait certes ce qu'Il veut.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-delà qu'il tende une corde jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens? Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n'a personne pour l'honorer, car Allah fait ce qu'il veut.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Hajj 16

Sourate Al-Hajj Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en…

Sourate Verset 16/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères