Al-Hajj · 16/78
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hajj
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ ۝١٦
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
📖 In Italiano
Così lo facemmo scendere dal cielo in versetti espliciti. In verità, Allah guida chi vuole! [Il pronome si riferisce al Corano]

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Āyāt bayyināt: segni, prove e miracoli chiari, evidenti e inequivocabili.
  • Yahdī: guida, conduce sulla retta via.
  • Man yurīd: colui che Egli vuole guidare, per Sua saggezza e volontà.

Interpretazione:

Allo stesso modo in cui abbiamo mostrato agli increduli le prove evidenti della resurrezione e della potenza di Allah, abbiamo fatto scendere su di te, o Muhammad, il Corano come segni chiari e manifesti, sia nel suo significato che nella sua formulazione. Ogni suo versetto è una luce che dissipa le tenebre dell'ignoranza e del dubbio, e una guida che conduce chi lo ascolta con cuore sincero verso la verità.

E tra queste verità che il Corano proclama vi è che Allah, l'Altissimo, guida verso la Sua retta via chiunque Egli voglia guidare, per Sua grazia e misericordia. Non c'è altro che possa guidare i cuori se non Lui: chi Allah apre il suo petto all'Islam, trova la luce della fede; e chi Egli lascia, nessuno può guidarlo.

Questo è un invito per ogni essere umano a riflettere: il Corano è un messaggio universale, chiaro e accessibile, che non lascia scuse a chi lo cerca con sincerità. Allah, nella Sua infinita misericordia, ha reso la via della salvezza chiara e ha aperto le porte della guida a chiunque desideri sinceramente la verità. Non c'è costrizione nella fede, ma una chiamata dolce e saggia: chi apre il proprio cuore, troverà la luce; chi cerca, troverà la strada.

Che bellezza è questa! Il nostro Signore non ci ha lasciati nell'oscurità, ma ci ha donato il Suo Libro come una lampada che illumina ogni passo del nostro cammino. E la Sua guida non è per pochi eletti, ma per chiunque Lo cerchi con cuore puro e intenzione sincera. Afferriamo questa opportunità preziosa e rivolgiamoci a Lui con umiltà, chiedendo di essere tra coloro che Egli ha scelto per la Sua guida.



📜 Versetto 14-18 — Sura Al-Hajj

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
In verità, coloro che credono e operano il bene, Allah li farà entrare nei Giardini dove scorrono i ruscelli. In verità, Allah fa quello che vuole!
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Chi pensa che Allah non darà la vittoria [al Suo Inviato] in questa vita e nell'Altra, tenda una corda al soffitto, fino a soffocarsi. Vedrà così, se il suo artificio farà sparire ciò che lo fa andare in collera.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Così lo facemmo scendere dal cielo in versetti espliciti. In verità, Allah guida chi vuole! [Il pronome si riferisce al Corano]
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
E certamente, nel Giorno della Resurrezione, Allah giudicherà tra coloro che hanno creduto, i giudei, i sabei, i cristiani, i magi e coloro che attribuiscono associati ad Allah. In verità, Allah è testimone di ogni cosa.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Non vedi, dunque, che è davanti ad Allah che si prosternano tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sono sulla terra e il sole e la luna e le stelle e le montagne e gli alberi e gli animali e molti tra gli uomini? Contro molti [altri] si realizzerà il castigo. E chi sarà disprezzato da Allah, non sarà onorato da nessuno. Allah fa quello che vuole.
Al-HajjIndice del Corano
78Versetto
MedineseRevelation
16Versetto

Traduzione — Al-Hajj 16

Sura Al-Hajj Versetto 16 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Così lo facemmo scendere dal cielo in versetti espliciti. In…

Sura Versetto 16/78 — Sura Al-Hajj الحج (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hajj Ascoltare, Sura Al-Hajj Traduzione, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Versetto 14–18. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche