El-Haxhxh · 16/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ ۝١٦
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
📖 Në Shqip
Dhe, kështu, Na, ia kemi shpallur atij argumentet e qarta (Kur’anin) dhe Perëndia, me të vërtetë, e udhëzon në rrugë të drejtë kë të dojë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bëjinate (بَيِّنَاتٍ): të qarta, të dukshme, që nuk kanë asnjë paqartësi.
  • Jehdi (يَهْدِي): udhëzon, drejton në rrugën e drejtë.
  • Men jurid (مَن يُرِيد): atë që Ai dëshiron ta udhëzojë.

Tefsiri i Ajetit:

Ashtu siç All-llahu i Lartësuar i ka paraqitur argumentet e qarta për ringjalljen dhe fuqinë e Tij, po ashtu Ai e ka zbritur këtë Kuran në formë ajetesh të qarta dhe të dukshme, si në shprehjen e tyre ashtu edhe në kuptimin e tyre. Këto ajete janë prova të qarta që nuk lënë vend për dyshim. Me anë të këtij Kurani, All-llahu udhëzon kë të dojë nga robërit e Tij, duke i dhënë sukses dhe lehtësi për të ecur në rrugën e drejtë. Kjo ndodh sepse udhëzimi i vërtetë është vetëm në dorën e All-llahut; Ai ia jep atë kujt të dojë nga mëshira e Tij, dhe askush tjetër nuk mund të udhëzojë askënd pa vullnetin e Tij. Pra, zbritja e Kuranit me ajete të qarta është një mëshirë e madhe nga All-llahu, dhe udhëzimi i Tij është dhuratë e Tij për ata që Ai i do.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet na mëson se Kuranit i ka zbritur me argumente të qarta dhe prova të dukshme, që e bëjnë të vërtetën të dallohet qartë nga e kota.
  2. Na bën të ditur se udhëzimi i vërtetë është vetëm në dorën e All-llahut; prandaj, ne duhet t'i lutemi Atij që të na udhëzojë në rrugën e drejtë dhe të na forcojë në besim.
  3. Ajeti na nxit që t'i drejtohemi Kuranit me seriozitet dhe përkushtim, sepse ai është burimi i dritës dhe udhëzimit për njerëzimin.
  4. Na mëson se mëshira e All-llahut është e madhe; Ai ia dhuron udhëzimin kujt të dojë, prandaj ne nuk duhet të dëshpërohemi nga mëshira e Tij, por të jemi gjithmonë shpresëdhënës në faljen dhe udhëzimin e Tij.


📜 Ajet 14-18 — Surja El-Haxhxh

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Me të vërtetë, Perëndia, i shpie ata, që besojnë dhe punojnë vepra të mira – në kopshtije, nëpër të cilat rrjedhin lumenj. Me të vërtetë, Perëndia punon çka të dojë.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Kush mendon, se Perëndia nuk do të ndihmojë (Muhammedin) në këtë botë dhe në botën tjetër, le të përgatitë një litar (lartë – në tavan të shtëpisë për t’u varrë) dhe le të mendon a ia largon veprimi i tij hidhërimin (për atë vërtetë të Perëndisë ndaj Profetit).
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Dhe, kështu, Na, ia kemi shpallur atij argumentet e qarta (Kur’anin) dhe Perëndia, me të vërtetë, e udhëzon në rrugë të drejtë kë të dojë.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Me të vërtetë, ata që kanë besuar, dhe Hebrënjtë, Sabi’inët, të krishterët, Mexhust (adhuruesit e zjarrit) dhe ata që i bëjnë shok Atij, do t’i gjykojë drejtë Perëndia – në mes tyre, në Ditën e Kijametit. Me të vërtetë, Perëndia është dëshmitar për çdo gjë.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
A nuk po sheh ti, se, me të vërtetë, Perëndisë i bëjnë sexhde: ata që gjenden në qiej dhe ata që gjenden në Tokë, edhe Dielli edhe hëna, edhe yjët, edhe malet, edhe drunjtë edhe shtazët dhe shumë nga njerëzit, por shumë (njerëz) meritojnë dënimin. E, kë ta poshtërojë Perëndia, atë askush nuk mund ta bëjë të nderuar. Perëndia, me të vërtetë, punon çka të dojë.
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
16Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 16

Surja El-Haxhxh Ajet 16 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, kështu, Na, ia kemi shpallur atij argumentet e qarta…

Surja Ajet 16/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 14–18. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers