Sura Al-Hadżdż — Werset 16

Znaczenie wybranych słów:

• Āyāt bayyināt – znaki jasne, oczywiste, których treść i dowody są klarowne i nie pozostawiają wątpliwości.
• Yahdī – prowadzi drogą prostą, obdarza sukcesem w osiągnięciu prawdy.
• Man yurīd – kogo On zechce, czyli kogo Bóg obdarzy swoją wolą ku dobru i pragnieniem właściwej drogi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Tak jak Bóg ukazał niewierzącym dowody swojej mocy i mądrości w stworzeniu oraz w kwestii zmartwychwstania, tak samo zesłał Koran – księgę pełną znaków jasnych i niezbitych, zarówno w treści, jak i w znaczeniu. Te znaki są dowodem prawdy i przewodnikiem dla ludzi. Bóg – On jedyny – prowadzi ku dobru i właściwej drodze tego, kogo zechce prowadzić, obdarzając go swoją łaską i sukcesem w zrozumieniu prawdy. Nikt nie może nikogo poprowadzić ku dobru, jeśli Bóg tego nie zechce, i nikt nie może sprowadzić z drogi tego, kogo Bóg prowadzi. Jest to zapowiedź, że Koran jest wystarczającym dowodem i że Bóg wspiera swoją łaską tych, którzy szczerze szukają prawdy.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Doskonałość i jasność Koranu – Koran jest księgą, której znaki są oczywiste i zrozumiałe; każdy, kto szuka prawdy z czystym sercem, znajdzie w nim odpowiedź na swoje pytania.
2. Prawdziwe prowadzenie pochodzi wyłącznie od Boga – ludzie mogą wskazywać drogę, ale to Bóg otwiera serca na prawdę i obdarza sukcesem w jej zrozumieniu.
3. Zachęta do szczerego poszukiwania – werset ten motywuje człowieka do zwracania się do Boga z prośbą o prowadzenie i do korzystania z jasnych znaków Koranu, gdyż Bóg nie odmawia swojej łaski tym, którzy pragną dobra.
4. Pokora i zaufanie Bogu – człowiek uczy się, że jego wysiłek w zrozumieniu prawdy jest ważny, ale ostateczny sukces zależy od woli i łaski Boga, co wzmacnia pokorę i zaufanie do Niego.