ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้อัลกุรอานลงมาเป็นโองการทั้งหลายที่ชัดแจ้ง และอัลลอฮ์นั้นทรงชี้แนะทางให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์

อัล-หัจญ์ · 16/78

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้อัลกุรอานลงมาเป็นโองการทั้งหลายที่ชัดแจ้ง และอัลลอฮ์นั้นทรงชี้แนะทางให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

บัยยินาต (بيّنات) หมายถึง หลักฐานและสัญญาณต่าง ๆ ที่ชัดเจน แจ่มแจ้ง ไม่มีความคลุมเครือ
ยัฮดี (يهدي) หมายถึง การชี้ทางนำทาง หรือการประทานความสำเร็จในการปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เช่นเดียวกับที่เราได้แสดงหลักฐานอันชัดเจนเกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพและการตอบแทนแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา เราได้ประทานอัลกุรอานลงมาแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมด้วยโองการต่าง ๆ ที่ชัดเจนทั้งในถ้อยคำและความหมาย หลักฐานเหล่านี้เป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่ผู้ที่มีสติปัญญาและใคร่ครวญ

และเราได้แจ้งให้ทราบว่าอัลลอฮ์ทรงชี้ทางนำแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้ได้รับการชี้นำ เนื่องจากพระองค์ทรงรอบรู้ถึงสภาพของบ่าวของพระองค์ และการชี้นำทางนั้นเป็นสิทธิของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดสามารถชี้ทางนำผู้ใดได้นอกจากพระองค์ ผู้ใดที่พระองค์ทรงประสงค์ความดีให้ เขาก็จะได้รับการเปิดใจสู่ความจริง และผู้ใดที่พระองค์ทรงประสงค์ให้หลงทาง เขาก็จะไม่พบหนทาง

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันว่าอัลกุรอานคือหลักฐานอันสมบูรณ์จากอัลลอฮ์ และการชี้นำทางนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

บทเรียนที่ได้รับ:

อัลกุรอานคือหลักฐานอันชัดเจนจากอัลลอฮ์ที่มีต่อมวลมนุษย์ ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในเนื้อหา และเป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่ทุกคนที่เปิดใจรับความจริง
การชี้นำทางเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ดังนั้น เราควรวิงวอนขอต่อพระองค์ให้ทรงชี้ทางนำแก่เราและเปิดหัวใจของเราสู่ความจริง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงประทานหลักฐานที่ชัดเจนแก่เรา แล้วยังทรงชี้ทางนำแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ด้วยความโปรดปรานของพระองค์
การที่เรามีศรัทธาในวันนี้ มิใช่เพราะความดีความสามารถของเราเพียงลำพัง แต่เป็นเพราะความโปรดปรานและการชี้นำจากอัลลอฮ์ ดังนั้น เราควรสำนึกในพระคุณและหมั่นขอบคุณพระองค์อยู่เสมอ
หน้าที่ของเราในฐานะมุสลิมคือ การเผยแพร่หลักฐานอันชัดเจนเหล่านี้แก่ผู้อื่นด้วยวิธีที่ดีที่สุด ส่วนผลของการชี้นำนั้นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงรู้ดีถึงผู้ที่สมควรได้รับการชี้นำ

📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาและผู้กระทำความดีทั้งหลาย เข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่านแท้จริงอัลลอฮ์ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ

ผู้ใดคิดว่าอัลลอฮฺจะไม่ทรงช่วยเหลือเขา (มุฮัมมัด) ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ก็จงให้เขาผู้นั้นต่อเชือกขึ้นสู่ท้องฟ้า แล้วให้เขาตัดมันออก (ผูกคอตาย) แล้วให้เขาเฝ้าดูว่าแผนการณ์ของเขา จะทำให้สิ่งที่เขาเคียดแค้นหมดสิ้นไปไหม ?

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาชาวยิว และพวกศอบิอีน และพวกนะศอรอ และพวกบูชาไฟ และบรรดาผู้ตั้งภาคี แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงตัดสินใจในระหว่างพวกเขาในวันกิยามะฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่ง

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩

เจ้ามิได้เห็นหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์เท่านั้นผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และผู้ที่อยู่ในแผ่นดิน และดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์และดวงดาวทั้งหลาย และภูเขาทั้งหลาย และต้นไม้ และสัตว์ ทั้งหลาย และส่วนมากของมนุษย์ ต่างก็สุญูดนอบน้อมต่อพระองค์ แต่ส่วนมากการลงโทษจะเหมาะสมคู่ควรแก่เขา และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงทำให้อัปยศก็จะไม่มีผู้ใดให้เกียรติเขาแท้จริง อัลลอฮ์นั้นทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงสงค์

← อายะฮฺ 15 📖 อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 17 →

อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน

78อายะฮฺ

MedinanRevelation

16อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 16

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้อัลกุรอานลงมาเป็นโองการทั้งหลายที่ชัดแจ้ง และอัลลอฮ์นั้นทรงชี้แนะทางให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.