حج · 16/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ ۝١٦
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
📖 معنای فارسی
بدين‌سان قرآن را نازل كرديم، با آياتى روشنگر. و خدا هر كس را كه بخواهد هدايت مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتٍ بیّناتٍ: نشانه‌های روشن و آشکار که حق را از باطل جدا می‌کند.
  • یَهْدی: هدایت می‌کند، راهنمایی می‌کند.
  • مَن یُرید: کسی که خداوند بخواهد او را به راه راست رهنمون شود.

تفسیر آیه:

همان‌گونه که خداوند در آیات پیشین، دلایل روشنی بر قدرت خود در آفرینش و زنده کردن مردگان در روز قیامت بیان کرد، این قرآن را نیز به همین صورت بر پیامبرش محمد (صلی الله علیه وسلم) نازل کرد؛ قرآنی که آیاتش در لفظ و معنا کاملاً روشن و آشکار است و هیچ ابهامی در آن وجود ندارد. این آیات، حجت را بر بندگان تمام می‌کند و راه حق را از باطل نمایان می‌سازد. خداوند در این کتاب، وعده داده است که هر کس را بخواهد و شایسته بداند، به سوی هدایت و رستگاری رهنمون می‌شود؛ زیرا هدایت تنها به دست اوست و هیچ کس جز او نمی‌تواند کسی را به راه راست هدایت کند. پس این قرآن، هم نشانه‌ای بر صدق پیامبر است و هم وسیله‌ای برای هدایت بندگانِ مخلص.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قرآن کریم، کتابی است که آیات آن در نهایت روشنی و وضوح است و برای هر انسان جویای حقیقت، راهنماست؛ پس باید با دقت و تأمل در آن نگریست و از آن بهره برد.
  2. هدایت واقعی تنها از سوی خداوند است و اوست که توفیق ایمان و عمل صالح را به بندگانش عطا می‌کند؛ بنابراین انسان باید همواره از خداوند طلب هدایت کند و به او توکل نماید.
  3. نزول قرآن با این ویژگی‌ها، رحمت بزرگ الهی است که راه سعادت دنیا و آخرت را برای بشر روشن ساخته است؛ پس شایسته است که بنده در برابر این نعمت، شکرگزار باشد و از آن پیروی کند.
  4. این آیه مایه امیدواری است؛ زیرا نشان می‌دهد که خداوند هر کس را بخواهد، حتی اگر گناهکار باشد، به راه راست هدایت می‌کند؛ پس هیچ‌کس نباید از رحمت الهی ناامید شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — حج

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد، و خدا هر چه خواهد همان مى‌كند.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
كسى كه مى‌پندارد كه خدا در دنيا و آخرت ياريش نخواهد كرد، خويشتن را با ريسمانى از سقف بياويزد تا خود را خفه كند و بنگرد كه آيا اين حيله خشمش را از ميان خواهد برد.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
بدين‌سان قرآن را نازل كرديم، با آياتى روشنگر. و خدا هر كس را كه بخواهد هدايت مى‌كند.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
خدا ميان آنان كه ايمان آورده‌اند و آنان كه كيش يهود يا صابئان يا نصارى يا مجوس برگزيده‌اند و آنان كه مشرك شده‌اند، در روز قيامت حكم مى‌كند. زيرا او بر هر كارى ناظر است.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
آيا نديده‌اى كه هر كس در آسمانها و هر كس كه در زمين است و آفتاب و ماه و ستارگان و كوهها و درختان و جنبندگان و بسيارى از مردم خدا را سجده مى‌كنند؟ و بر بسيارى عذاب محقق شده و هر كه را خدا خوار سازد، هيچ كس گراميش نمى‌دارد. زيرا خدا هر چه بخواهد همان مى‌كند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — حج 16

سوره حج آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بدين‌سان قرآن را نازل كرديم، با آياتى روشنگر. و خدا…

سوره آیه 16/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید