Al-Hajj · 17/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 Auf Deutsch
Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen und die Magus und diejenigen, die Götzendiener sind gewiß, Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden; Allah ist ja über alles Zeuge.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der wichtigsten Begriffe im Vers:

  • „As-Sābi'ūn" (الصابئين): Eine Gruppe von Menschen, die auf ihrer natürlichen Veranlagung (Fitrah) verharrten und keiner festgelegten Religion folgten, die sie befolgten. Einige Gelehrte sagen, sie seien Anhänger einiger Propheten gewesen.
  • „Al-Madschūs" (المجوس): Die Feueranbeter, die das Feuer, die Sonne und den Mond verehren.
  • „Alladhīna Aschrakū" (الذين أشركوا): Die Götzendiener, die neben Allah andere Wesen anbeten.

Die ausführliche Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers aus der Surah Al-Hadsch (Die Pilgerfahrt) stellt eine umfassende göttliche Botschaft dar, die alle Menschengruppen auf der Erde anspricht. Allah der Erhabene erwähnt hier sechs verschiedene Kategorien von Menschen:

Erstens: Diejenigen, die wahrhaftig glauben – das sind die Muslime, die an Allah und Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) glauben und diesem Glauben mit ihren Taten und Herzen folgen.

Zweitens: Die Juden, die sich selbst als „Hūd" bezeichnen, also die Anhänger der mosaischen Religion.

Drittens: Die Sabier, eine Gruppe, die auf ihrer natürlichen Veranlagung verharrte und keiner festgelegten Religion folgte.

Viertens: Die Christen, die Anhänger Jesu (Frieden sei auf ihm).

Fünftens: Die Magier (Feueranbeter), die das Feuer, die Sonne und den Mond verehren.

Sechstens: Die Götzendiener, die neben Allah andere Wesen anbeten.

Allah der Erhabene macht in diesem Vers deutlich, dass Er am Tag der Auferstehung zwischen all diesen Gruppen richten wird. Er wird die Gläubigen, die Ihm aufrichtig gedient haben, ins Paradies führen und die Ungläubigen, die Ihm Partner beigesellt haben, ins Höllenfeuer. Dies ist eine absolute und gerechte Entscheidung, die auf vollkommener Kenntnis aller Taten beruht.

Der Vers schließt mit der gewaltigen Aussage: „Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Zeuge" – das bedeutet, dass Allah alles sieht, alles hört und alles weiß. Keine noch so kleine Tat, kein noch so verborgenes Wort und kein noch so geheimer Gedanke entgeht Ihm. Er hat alle Werke der Menschen aufgezeichnet, bewahrt und wird jeden entsprechend seinen Taten belohnen oder bestrafen.


Eine einladende Botschaft für alle Menschen:

Dieser Vers trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und Gerechtigkeit in sich. Er zeigt uns, dass Allah der Erhabene niemanden ungerecht behandelt. Jeder Mensch, egal welcher Religion oder Weltanschauung er angehört, wird am Tag des Gerichts seine volle und gerechte Vergeltung erhalten. Der Glaube an den Tag der Auferstehung und an die göttliche Gerechtigkeit gibt dem Leben einen tiefen Sinn und erinnert uns daran, dass unsere Taten nicht umsonst sind.

Lieber Leser, dieser Vers lädt dich ein, über die Wahrheit nachzudenken. Allah der Erhabene hat uns den Islam als die vollständige und letzte Botschaft der Wahrheit gesandt. Er hat uns durch den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) den klaren Weg gezeigt, der zum Paradies führt. Die Gerechtigkeit Allahs ist vollkommen – wer im Glauben und in guten Taten zu Ihm kommt, für den ist das Paradies bereitet. Wer aber mit Unglauben und schlechten Taten zu Ihm kommt, dessen Ende wird das Feuer sein.

Die Wahl liegt bei dir, lieber Leser. Allah hat dir den Verstand gegeben und dir die Wahrheit durch Seine Offenbarung gezeigt. Nutze diese Gelegenheit, lerne den Islam kennen, und öffne dein Herz für die Botschaft des Qur'an. Der Weg zum ewigen Glück ist nicht weit – er beginnt mit einem aufrichtigen Schritt zu Allah, dem Schöpfer und Herrn aller Welten.

🎧 Anhören

📜 Vers 15-19 — Al-Hajj

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Wer meint, daß Allah ihm im Diesseits und Jenseits nicht helfen werde, der strecke doch ein Seil zum Himmel, dann schneide er (es) ab. So schaue er, ob nun seine List das wegnimmt, was (ihn) ergrimmen läßt.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und (es ist so,) daß Allah rechtleitet, wen Er will.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen und die Magus und diejenigen, die Götzendiener sind gewiß, Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden; Allah ist ja über alles Zeuge.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Siehst du nicht, daß sich vor Allah (jeder) niederwirft, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, und (auch) die Sonne, der Mond und die Sterne, die Berge, die Bäume und die Tiere und viele von den Menschen? Und gegen viele ist die Strafe unvermeidlich geworden. Und wen Allah der Schmach aussetzt, der hat niemanden, der ihm Ehre erweist. Gewiß, Allah tut, was Er will.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Das sind zwei Widersacher, die miteinander über ihren Herrn streiten. Für diejenigen nun, die ungläubig sind, werden Gewänder aus Feuer zugeschnitten; über ihre Köpfe wird heißes Wasser gegossen.
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
17Vers

Übersetzung — Al-Hajj 17

Sure Al-Hajj Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören,…

Sure Vers 17/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten