حج · 16/78
ترجمہ تلفظ — حج
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ ۝١٦
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
📖 اردو ترجمہ
اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے (جس کی تمام) باتیں کھلی ہوئی (ہیں) اور یہ (یاد رکھو) کہ خدا جس کو چاہتا ہے ہدایات دیتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَیِّنَاتٍ: واضح اور روشن دلیلیں، جن میں کوئی ابہام یا پیچیدگی نہ ہو۔
  • یَهْدِی مَن یُرِیدُ: جسے اللہ چاہے ہدایت دیتا ہے، یعنی اپنے فضل و کرم سے راہِ راست دکھاتا ہے۔

تفسیر:

جس طرح ہم نے پہلے مخلوقات کی تخلیق اور ان کی نشوونما میں اپنی قدرت کی کھلی نشانیاں بیان کی ہیں، اسی طرح ہم نے یہ قرآن بھی نازل کیا ہے۔ یہ قرآن اپنے الفاظ اور معانی دونوں اعتبار سے بالکل واضح اور روشن آیات پر مشتمل ہے، جن میں کوئی پیچیدگی، ابہام یا اختلاف کی گنجائش نہیں۔ یہ آیات حق و باطل کو الگ کرنے والی، ہدایت کی راہ دکھانے والی اور لوگوں کے دلوں میں ایمان کی روشنی پیدا کرنے والی ہیں۔

اس کے ساتھ ہی اللہ تعالیٰ نے یہ حقیقت بھی بیان فرمائی ہے کہ ہدایت دینا صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے اپنے فضل سے ہدایت عطا فرماتا ہے، اور جسے چاہتا ہے اس کی توفیق سلب کر لیتا ہے۔ کوئی شخص اپنی محنت، عقل یا ذہانت سے ہدایت حاصل نہیں کر سکتا، بلکہ یہ اللہ کی خاص رحمت اور عنایت ہے۔ لہٰذا انسان کو چاہیے کہ وہ اللہ سے ہدایت کی دعا کرے، قرآن پر غور و فکر کرے، اور اس پر عمل کرنے کی کوشش کرے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کو ہدایت کا ذریعہ بنایا ہے اور وہ اپنے بندوں کو اس کے ذریعے راہِ راست دکھاتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری لے کر آئی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں ایسی کتاب عطا فرمائی ہے جو بالکل واضح اور روشن ہے، جس میں کوئی الجھن نہیں۔ یہ قرآن ہمارے لیے مشعلِ راہ ہے، جو تاریکیوں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جاتا ہے۔ اگر ہم اس پر عمل کریں تو اللہ تعالیٰ ہمیں ہدایت دے گا، کیونکہ اس نے خود وعدہ فرمایا ہے کہ وہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ قرآن کو پڑھیں، سمجھیں اور اس پر عمل کریں، اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں سیدھی راہ پر چلائے۔ یاد رکھیں، ہدایت اللہ کے ہاتھ میں ہے، لیکن اللہ نے قرآن کو اس کا ذریعہ بنایا ہے، اس لیے قرآن سے جڑے رہیں، کامیابی آپ کے قدم چومے گی۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — حج

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے خدا ان کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں چل رہیں ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
جو شخص یہ گمان کرتا ہے کہ خدا اس کو دنیا اور آخرت میں مدد نہیں دے گا تو اس کو چاہیئے کہ اوپر کی طرف (یعنی اپنے گھر کی چھت میں) ایک رسی باندھے پھر (اس سے اپنا) گلا گھونٹ لے۔ پھر دیکھے کہ آیا یہ تدبیر اس کے غصے کو دور کردیتی ہے
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے (جس کی تمام) باتیں کھلی ہوئی (ہیں) اور یہ (یاد رکھو) کہ خدا جس کو چاہتا ہے ہدایات دیتا ہے
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
جو لوگ مومن (یعنی مسلمان) ہیں اور جو یہودی ہیں اور ستارہ پرست اور عیسائی اور مجوسی اور مشرک۔ خدا ان (سب) میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ بےشک خدا ہر چیز سے باخبر ہے
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو (مخلوق) آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور سورج اور چاند ستارے اور پہاڑ اور درخت اور چار پائے اور بہت سے انسان خدا کو سجدہ کرتے ہیں۔ اور بہت سے ایسے ہیں جن پر عذاب ثابت ہوچکا ہے۔ اور جس شخص کو خدا ذلیل کرے اس کو عزت دینے والا نہیں۔ بےشک خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
16آیت

ترجمہ — حج 16

سورہ حج آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے…

سورہ آیت 16/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں