Al-Hajj · 17/78
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hajj
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 In Italiano
E certamente, nel Giorno della Resurrezione, Allah giudicherà tra coloro che hanno creduto, i giudei, i sabei, i cristiani, i magi e coloro che attribuiscono associati ad Allah. In verità, Allah è testimone di ogni cosa.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Hādū (هادوا): coloro che professano l'ebraismo, i seguaci del profeta Mosè (pace su di lui).
  • Ṣābi'īn (الصابئين): un gruppo che seguiva alcuni profeti, restando sulla propria natura originaria senza una religione codificata definita.
  • Majūs (المجوس): i seguaci del zoroastrismo, adoratori del fuoco, del sole e della luna.
  • Ashrakū (أشركوا): coloro che associano divinità ad Allah, gli idolatri.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo menziona le diverse categorie di persone che si sono divise nel corso della storia umana riguardo alla fede: i veri credenti, ovvero i musulmani che credono in Allah e nel Suo Messaggero Muhammad (pace e benedizioni su di lui); gli ebrei, che seguono la legge rivelata a Mosè; i Sabei, un gruppo rimasto sulla propria natura primordiale senza una religione stabilita; i cristiani, seguaci del profeta Gesù (pace su di lui); i Magi, adoratori del fuoco e degli astri; e infine gli idolatri, che associano ad Allah altre divinità.

Allah ci informa che tutti questi gruppi, nonostante le loro differenze e i loro conflitti, saranno giudicati da Lui nel Giorno della Resurrezione con giustizia assoluta. In quel Giorno, Allah separerà i credenti sinceri dai miscredenti: i primi saranno ricompensati con il Paradiso eterno, mentre i secondi saranno puniti con l'Inferno. Nessuna di queste categorie sfuggirà al Suo giudizio, perché Allah è Testimone di ogni cosa: nulla delle azioni, delle parole e delle intenzioni delle Sue creature Gli è nascosto. Egli ha registrato ogni opera e ogni parola, e ricompenserà ciascuno secondo ciò che ha meritato.

Questo versetto ci insegna una grande lezione: la verità non si misura con il numero dei seguaci o con l'antichità di una tradizione, ma con la sottomissione sincera ad Allah e al Suo ultimo Messaggero. Allah, nella Sua infinita misericordia, ha inviato profeti a ogni popolo, ma la via della salvezza è una sola: la fede pura in Allah, senza associargli nulla, e il seguire il Suo Profeta sigillo, Muhammad (pace e benedizioni su di lui).

Caro lettore, questo versetto ti invita a riflettere: dove ti collochi tra queste categorie? Allah ti ha dato la ragione e il libero arbitrio per scegliere la via della verità. Non perdere questa occasione preziosa: cerca la conoscenza, apri il cuore al messaggio dell'Islam, e affidati ad Allah con sincerità. Il Giorno del Giudizio è certo, e in quel Giorno ogni anima vedrà il frutto di ciò che ha seminato. Che Allah ci guidi tutti sulla retta via e ci renda tra i veri credenti che entreranno nel Suo Paradiso.



📜 Versetto 15-19 — Sura Al-Hajj

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Chi pensa che Allah non darà la vittoria [al Suo Inviato] in questa vita e nell'Altra, tenda una corda al soffitto, fino a soffocarsi. Vedrà così, se il suo artificio farà sparire ciò che lo fa andare in collera.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Così lo facemmo scendere dal cielo in versetti espliciti. In verità, Allah guida chi vuole! [Il pronome si riferisce al Corano]
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
E certamente, nel Giorno della Resurrezione, Allah giudicherà tra coloro che hanno creduto, i giudei, i sabei, i cristiani, i magi e coloro che attribuiscono associati ad Allah. In verità, Allah è testimone di ogni cosa.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Non vedi, dunque, che è davanti ad Allah che si prosternano tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sono sulla terra e il sole e la luna e le stelle e le montagne e gli alberi e gli animali e molti tra gli uomini? Contro molti [altri] si realizzerà il castigo. E chi sarà disprezzato da Allah, non sarà onorato da nessuno. Allah fa quello che vuole.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Ecco due avversari che polemizzano a proposito del loro Signore. Ai miscredenti saranno tagliate vesti di fuoco e sulle loro teste verrà versata acqua bollente,
Al-HajjIndice del Corano
78Versetto
MedineseRevelation
17Versetto

Traduzione — Al-Hajj 17

Sura Al-Hajj Versetto 17 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E certamente, nel Giorno della Resurrezione, Allah giudicherà tra coloro…

Sura Versetto 17/78 — Sura Al-Hajj الحج (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hajj Ascoltare, Sura Al-Hajj Traduzione, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Versetto 15–19. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche