حج · 28/78
ترجمه آوانگاری — حج
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 معنای فارسی
تا سودهايى را كه از آنِ آنهاست ببينند و نام خدا را در روزهايى معين به هنگام ذبح چارپايانى كه خدا رزق آنها ساخته، ياد كنند. پس از آنها بخوريد و بينوايان فقير را نيز اطعام كنيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِیَشْهَدُوا: تا حاضر شوند و در آنجا گرد آیند.
  • مَنَافِع: سودها و بهرهها (اعم از دنیوی و اخروی).
  • أَیَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ: روزهای معیّن و مشخص (دهم ذیالحجه و سه روز بعد از آن).
  • بَهِیمَةِ الْأَنْعَامِ: چهارپایان (شامل شتر، گاو و گوسفند).
  • الْبَائِسَ الْفَقِیرَ: فقیرِ سختیکشیده و درماندهای که از شدت نیاز، حالِ بدی دارد.

تفسیر آیه:

این بخش از آیه، ادامه دعوت حضرت ابراهیم (علیهالسلام) به حج است. خداوند میفرماید که هدف از این دعوت و حضور در موسم حج، آن است که مردم شاهد منافع فراوانی باشند که برایشان فراهم شده است؛ منافعی که هم جنبه دینی دارد، مانند آمرزش گناهان، کسب ثواب و پاداش الهی، و هم جنبه دنیوی، مانند تجارت، دادوستد، و آشنایی با یکدیگر و اتحاد و همدلی مسلمانان. همچنین در این روزهای معیّن (که روز دهم ذیحجه و سه روز پس از آن است)، باید نام خدا را بر قربانیهایی که از چهارپایان (شتر، گاو و گوسفند) روزیِ آنان شده است، یاد کنند و هنگام ذبح، بسمالله بگویند و این کار را نشانه شکرگزاری از نعمتهای الهی قرار دهند. سپس خداوند دستور میدهد که از گوشت این قربانیها خودشان بخورند (که این امر، استحباب دارد نه وجوب) و به فقیرِ سختیکشیده و نیازمندی که چیزی ندارد نیز اطعام کنند تا او نیز از این نعمت بهرهمند شود و دلش شاد گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • حج، علاوه بر جنبه عبادی، محل کسب منافع دنیوی و اخروی است و مسلمانان باید از این فرصت برای تقویت ایمان، تبادل تجارت و ایجاد وحدت استفاده کنند.
  • ذکر نام خدا بر سر قربانی، یادآور توحید و بندگی است و انسان را از هرگونه شرک و ریا دور میسازد.
  • اسلام دین تعادل است؛ نه تنها عبادت و ذکر خدا، بلکه بهرهبردن از نعمتهای حلال و شکرگزاری از آنها را نیز آموزش میدهد.
  • رسیدگی به نیازمندان و اطعام فقرا، از اهداف مهم این عبادت است و نشان میدهد که عبادت واقعی، بدون توجه به همنوعان، کامل نمیشود.
  • این آیه، روحیه سخاوت، همدلی و انساندوستی را در جامعه تقویت میکند و فاصله بین غنی و فقیر را کاهش میدهد.


📜 آیه 26-30 — حج

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
و مكان خانه را براى ابراهيم آشكار كرديم و گفتيم: هيچ چيز را شريك من مساز و خانه مرا براى طواف‌كنندگان و به نمازايستادگان و راكعان و ساجدان پاكيزه بدار.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
و مردم را به حج فرا خوان تا پياده يا سوار بر شتران تكيده از راه‌هاى دور نزد تو بيايند.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
تا سودهايى را كه از آنِ آنهاست ببينند و نام خدا را در روزهايى معين به هنگام ذبح چارپايانى كه خدا رزق آنها ساخته، ياد كنند. پس از آنها بخوريد و بينوايان فقير را نيز اطعام كنيد.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
سپس چرك از خود دور كنند و نذرهاى خويش را ادا كنند و بر آن خانه كهنسال طواف كنند.
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
همچنين هر كس دست از حرام بدارد، در نزد پروردگارش برايش بهتر است. و چارپايان بر شما حلالند مگر آنهايى كه برايتان خوانده شده. پس، از بتهاى پليد و سخن باطل و دروغ اجتناب ورزيد.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — حج 28

سوره حج آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا سودهايى را كه از آنِ آنهاست ببينند و نام…

سوره آیه 28/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید