Al-Hajj · 28/78
Oversættelse Translitteration — Sura Al-Hajj
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 På Dansk
De søge kommercielle gavner de commemorate gud navn præcisere dagene i forsynende dem livestock! Ædt therefrom fodre mismodig fattig

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Betydning af centrale ord i verset:

  • "Mashhado" (ليشهدوا): At være til stede eller overvære.
  • "Manafi'" (منافع): Goder og fordele, både religiøse og verdslige.
  • "Ayyam ma'limat" (أيام معلومات): Kendte, fastlagte dage – nemlig den 10. dhul-hijjah og de tre følgende dage (tashriq-dagene).
  • "Bahimat al-an'am" (بهيمة الأنعام): Kvægdyr, som omfatter kameler, køer og får/geder.
  • "Al-ba'is" (البائس): Den, der er ramt af hård nød og elendighed.

Tolkning af verset:

Dette vers fortsætter Guds befaling til profeten Abraham (fred være med ham) om at opfordre menneskeheden til valfarten (hajj). Verset forklarer formålet med, at de rejsende kommer til hajj: De skal være vidner til og opnå mange fordele, både åndelige og materielle. De åndelige fordele inkluderer tilgivelse for synder, stor belønning for deres gerninger og styrkelse af troen og fællesskabet blandt muslimer. De verdslige fordele inkluderer handel og økonomisk udveksling under valfarten.

Desuden skal de under slagtningsritualet nævne Guds navn over de ofre, de slagter af kvægdyr (kameler, køer, får og geder) på de kendte dage – den 10. dhul-hijjah og de tre følgende dage – som tak til Gud for den rigdom og de velsignelser, Han har skænket dem. Verset pålægger dem derefter at spise af offerkødet selv og også give af det til de fattige og nødlidende, især dem, hvis nød er mest udtalt.

Visdom og lærdomme fra verset:

  1. Hajj er en kilde til både åndelig og verdslig velsignelse: Verset viser, at islam ikke adskiller det åndelige fra det verdslige. Muslimen opfordres til at søge både Guds tilfredshed og lovlige materielle goder.
  2. At nævne Guds navn skaber taknemmelighed: Når man nævner Guds navn ved slagtningsritualet, mindes man Guds gaver og udtrykker sin taknemmelighed over for Ham, hvilket styrker ens forhold til Skaberen.
  3. Omsorg for de fattige er en integreret del af tilbedelsen: Verset knytter direkte slagtningsritualet til pligten til at fodre de fattige. Dette lærer os, at sand tilbedelse ikke er komplet uden medfølelse og solidaritet med dem, der lider nød.
  4. Fællesskabets enhed: Hajj samler muslimer fra hele verden, og verset understreger, at de deler glæden og velsignelserne med hinanden, hvilket styrker båndene mellem dem.
  5. Guds generøsitet: Ved at tillade os at spise af offerkødet viser Gud Sin nåde og omsorg for os, og ved at pålægge os at give til de fattige lærer Han os at være generøse, ligesom Han er generøs mod os.


📜 Vers 26-30 — Sura Al-Hajj

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Vi udnævnede Abraham etablere Templet Du ikke afgude nogen øvrige gud Mig purify Min tempel de besøger det de lever det de bov prostrate
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Og proklamerer folkene observe Hajj pilgrimsfærd De komme jer gående ridende adskillige udmattede (betyde transport)! De komme fjernestst lokaliteterne
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
De søge kommercielle gavner de commemorate gud navn præcisere dagene i forsynende dem livestock! Ædt therefrom fodre mismodig fattig
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
De komplettere deres forpligtelser fulfill deres vows besøg ancient templet
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
De ærbødighed rites forordne GUD trænger gode belønning deres Lord al livestock stille lawful Deres mad frelser de især prohibited jer. Du undlade vederstyggeligheden idol tilbede undlade føde falske vidne
Al-HajjKoranregister
78Vers
MedinensiskRevelation
28Vers

Oversættelse — Al-Hajj 28

Sura Al-Hajj Vers 28 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : De søge kommercielle gavner de commemorate gud navn præcisere dagene…

Sura Vers 28/78 — Sura Al-Hajj الحج (Medinensisk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Al-Hajj Lyt, Sura Al-Hajj Oversættelse, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Vers 26–30. På Dansk: Norsk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers