لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ٢٨
🔤 Transliteration
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
それは自らの(現世と来世の)御利益に参加し,また定められた日の間,かれがかれらに与えられた(犠牲の)家畜の上にアッラーの御名を唱え,それから『あなたがたはそれを食べ,また困窮している者にも食べさせなさい。』
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味: لِيَشْهَدُوا : 立ち会うために、出席するためにمَنَافِعَ : 利益・恩恵(宗教的・現世的)أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ : 定められた特定の日々(ズル・ヒッジャ月10日とその後3日間)بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ : 家畜(ラクダ、牛、羊)الْبَائِسَ الْفَقِيرَ : 困窮し、何も持たない貧者解釈: この一節は、アッラーが預言者イブラーヒーム(アブラハム)に人々へ巡礼(ハッジ)を呼びかけるよう命じたことへの続きです。巡礼者たちが様々な地域から集まり、その目的は以下の通りです。
第一に、自分たちにとっての利益に立ち会うこと です。これには宗教的利益(罪の赦し、巡礼の儀式による報酬、信仰の団結)と現世的利益(商売や交易による経済的活動、人々の交流)の両方が含まれます。
第二に、定められた特定の日々 (ズル・ヒッジャ月10日=犠牲祭の日とその後3日間)に、アッラーが与えてくださった家畜(ラクダ、牛、羊)を屠る際にアッラーの御名を唱えること です。これはアッラーへの感謝の表明であり、供物を捧げる行為です。
そして、その犠牲の肉について、自分たちも食べ、困窮し何も持たない貧者にも食べさせること が命じられています。これは「食べなさい」という許可・推奨であり、義務ではありませんが、貧者への施しは強調されています。
この一節から得られる教訓と魅力: 巡礼(ハッジ)は単なる儀式ではなく、宗教的・現世的利益が詰まった恵みの場 です。信仰の向上だけでなく、人々の交流や経済活動の場としても祝福されています。アッラーへの感謝の表現としての犠牲 は、私たちが持つ財産や命の源がアッラーからの贈り物であることを思い起こさせます。物質的なものを捧げることで、心の豊かさと謙虚さを育みます。貧者への配慮 はイスラームの核心的な価値観です。自分だけが享受するのではなく、社会の弱い立場の人々と分かち合うことで、共同体の絆が強まり、相互扶助の精神が育まれます。この教えは、信仰と実践、個人と社会、精神性と物質性を調和させるイスラームの包括的な美しさ を示しています。アッラーへの崇拝が、現実の生活や他者への思いやりと切り離されていないことを教えてくれます。
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٍ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ ٢٨
それは自らの(現世と来世の)御利益に参加し,また定められた日の間,かれがかれらに与えられた(犠牲の)家畜の上にアッラーの御名を唱え,それから『あなたがたはそれを食べ,また困窮している者にも食べさせなさい。』
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 26-30 — スーラ アル・ハッジ
26 وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
われがイブラーヒームのために,(聖なる)家の位置を定め(こう言った)時のことを思いなさい。「誰も,われと一緒に配してはならない。そしてタフーフ(回巡)する者のため,また(礼拝に)立ち〔キヤーム〕,立礼〔ルクーウ〕しサジダする者のために,われの家を清めよ。
27 وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
人びとに,巡礼〔ハッジ〕するよう呼びかけよ。かれらは歩いてあなたの許に来る。あるいは,どれも痩せこけているラクダに乗って,遠い谷間の道をはるばる来る。
28 لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
それは自らの(現世と来世の)御利益に参加し,また定められた日の間,かれがかれらに与えられた(犠牲の)家畜の上にアッラーの御名を唱え,それから『あなたがたはそれを食べ,また困窮している者にも食べさせなさい。』
29 ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
それからかれらの必要な儀式を終え,誓いを果し,そして古来の家(カアバ)を,タワーフしなさい。」
30 ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
以上(が巡礼の定め)である。アッラーの神聖(な儀式)を順守する者は,主の御許では最も善い者である。それから家畜は,あなたがたに読み聞かされたものを除き,(巡礼中の食料として)合法である。それで偶像の汚れから離れ,虚偽の言葉を避けなさい。
翻訳 — アル・ハッジ 28 スーラ アル・ハッジ 節 28 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それは自らの(現世と来世の)御利益に参加し,また定められた日の間,かれがかれらに与えられた(犠牲の)家畜の上にアッラーの御名を唱え,それから『あなたがたはそれを食べ,また困窮している者にも食べさせなさい。』
スーラ 節 28/78 — スーラ アル・ハッジ الحج (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ハッジ 聴く, スーラ アル・ハッジ 翻訳, スーラ アル・ハッジ mp3, スーラ アル・ハッジ pdf. 節 26–30. 日本語意味: 한국어.