ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “เพื่อพวกเขาจะได้มาร่วม เป็นพยานในผลประโยชน์ของพวกเขา และกล่าวพระนามอัลลอฮ์ในวันที่รู้กันอยู่แล้ว คือวันเชือด ตามที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาจากสัตว์สี่เท้า ดังนั้นพวกเจ้าจงกินเนื้อมัน และจงให้อาหารแก่ผู้ยากจนขัดสน

อัล-หัจญ์ · 28/78

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“เพื่อพวกเขาจะได้มาร่วม เป็นพยานในผลประโยชน์ของพวกเขา และกล่าวพระนามอัลลอฮ์ในวันที่รู้กันอยู่แล้ว คือวันเชือด ตามที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาจากสัตว์สี่เท้า ดังนั้นพวกเจ้าจงกินเนื้อมัน และจงให้อาหารแก่ผู้ยากจนขัดสน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

ลิยัชฮะดู (لِيَشْهَدُوا) หมายถึง เพื่อให้พวกเขาได้เข้าร่วมหรือได้อยู่ ณ ที่นั้น
มะนาฟิอ์ (مَنَافِعَ) หมายถึง ผลประโยชน์และสิ่งที่เป็นคุณประโยชน์ต่าง ๆ
อัยยามินมะอ์ลูมาต (أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ) หมายถึง วันเวลาที่กำหนดไว้ชัดเจน คือ วันอีดิลอัฎฮา (วันที่ 10 ซุลฮิจญ์ญะฮ์) และสามวันต่อจากนั้น (11, 12, 13)
บะฮีมะติลอันอาม (بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ) หมายถึง ปศุสัตว์ประเภทอูฐ วัว และแพะแกะ
อัลบาอิส (الْبَائِسَ) หมายถึง ผู้ที่ประสบความทุกข์ยากเดือดร้อนอย่างแสนสาหัส

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงวัตถุประสงค์สำคัญของการเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ว่า เพื่อให้ผู้แสวงบุญได้เข้าร่วมเป็นพยานและได้รับประโยชน์อันมากมายทั้งทางโลกและทางธรรม เช่น การอภัยโทษจากบาป การได้รับผลบุญจากการประกอบพิธีกรรม การได้พบปะพี่น้องมุสลิมจากทั่วทุกสารทิศเพื่อเสริมสร้างความสามัคคี และการได้มีโอกาสค้าขายหรือแสวงหาปัจจัยยังชีพที่ชอบธรรม

นอกจากนี้ พวกเขายังต้องกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ (ซบฮานะฮู วะตะอาลา) ขณะที่ทำการเชือดสัตว์พลี (อุดฮียะฮ์ หรือ ฮัดย์) ในวันเวลาที่กำหนดไว้ คือ วันที่ 10 ของเดือนซุลฮิจญ์ญะฮ์ และสามวันต่อจากนั้น เพื่อเป็นการขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงประทานปัจจัยยังชีพจากปศุสัตว์แก่พวกเขา

จากนั้น อัลลอฮ์ทรงสั่งให้พวกเขารับประทานจากเนื้อสัตว์พลีเหล่านั้นได้ (ซึ่งเป็นคำสั่งที่อนุญาต ไม่ใช่บังคับ) และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น คือ ให้แบ่งปันเนื้อนั้นแก่ผู้ยากไร้ที่ประสบความทุกข์ยากแสนสาหัส เพื่อเป็นการแบ่งเบาความเดือดร้อนและสร้างความเอื้ออาทรในสังคม

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความสมดุลระหว่างโลกและธรรม — อิสลามไม่ได้แยกการปฏิบัติศาสนกิจออกจากการดำเนินชีวิต แต่ส่งเสริมให้มุสลิมแสวงหาประโยชน์ทั้งทางโลกและทางธรรมไปพร้อมกันในการเดินทางเพื่ออิบาดะฮ์
การสำนึกในพระคุณของอัลลอฮ์ — การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนการเชือดสัตว์สอนให้เราระลึกเสมอว่า แท้จริงปัจจัยยังชีพทั้งหมดมาจากพระองค์ และเราควรใช้มันในทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย
การแบ่งปันและเอื้อเฟื้อต่อผู้ยากไร้ — อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการดูแลผู้ด้อยโอกาสในสังคม การให้อาหารแก่ผู้ยากจนในวันอีดเป็นการปลูกฝังจิตสำนึกแห่งการเสียสละและความรักใคร่กลมเกลียว
การสร้างสังคมที่เข้มแข็ง — เมื่อผู้มีฐานะได้แบ่งปันแก่ผู้ยากไร้ สังคมก็จะปราศจากความเหลื่อมล้ำและความขัดแย้ง เกิดเป็นสังคมแห่งความเอื้ออาทรที่ทุกคนรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
ความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การให้ — การได้ให้ผู้อื่นได้รับประทานอาหารในยามที่เขาขาดแคลน เป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่และเป็นการลงทุนที่จะได้รับผลตอบแทนอันงดงามจากอัลลอฮ์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 26-30 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

และจงรำลึกเมื่อเราได้ชี้แนะสถานอัลบัยต์ แก่อิบรอฮีมว่า “เจ้าอย่าตั้งภาคีต่อข้าแต่อย่างใด และจงทำบ้านของข้าให้สะอาด สำหรับผู้มาเวียนรอบ ผู้ยืนละหมาด ผู้รุกัวะ และผู้สุญูด

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

“และจงประกาศแก่มนุษย์ทั่วไปเพื่อการทำฮัจญ์ พวกเขาจะมาหาเจ้าโดยทางเท้า และโดยทางอูฐเพรียวทุกตัว จะมาจากทางไกลทุกทิศทาง

28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

“แล้วให้พวกเขาชำระทำความสะอาด้วยการโกนหรือตัด และให้พวกเขาทำให้ครบถ้วนในเรื่องบนบานทั้งหลายของพวกเขา(เป็นการจงรักภักดีต่ออัลลอฮ์) และจงให้พวกเขาฎอวาฟ (เดินเวียน) รอบบ้านอันเก่าแก่”

30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

เช่นนั้นแหละ และผู้ใดให้เกียรติต่อข้อห้ามทั้งหลายของอัลลอฮ์ มันก็เป็นการดีแก่เขา ณ ที่พระเจ้าของเขา และปศุสัตว์ทั้งหลายได้เป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าเว้นแต่บางสิ่งที่ถูกบอกกล่าวไว้แก่พวกเจ้า ดังนั้น พวกเจ้าจงปลีกตัวให้พ้นจากความโสมม ซึ่งหมายถึงเจว็ดทั้งหลาย และจงออกห่างจากการกล่าวคำเท็จ

← อายะฮฺ 27 📖 อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 29 →

อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน

78อายะฮฺ

MedinanRevelation

28อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 28

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “เพื่อพวกเขาจะได้มาร่วม เป็นพยานในผลประโยชน์ของพวกเขา และกล่าวพระนามอัลลอฮ์ในวันที่รู้กันอยู่แล้ว คือวันเชือด ตามที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาจากสัตว์สี่เท้า ดังนั้นพวกเจ้าจงกินเนื้อมัน และจงให้อาหารแก่ผู้ยากจนขัดสน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 28/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 26–30. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3