അൽ-ഹജ്ജ് · 28/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമായ രംഗങ്ങളില്‍ അവര്‍ സന്നിഹിതരാകുവാനും, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ള നാല്‍കാലി മൃഗങ്ങളെ നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളില്‍ അവന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു കൊണ്ട് ബലികഴിക്കാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അങ്ങനെ അവയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും, പരവശനും ദരിദ്രനുമായിട്ടുള്ളവന് ഭക്ഷിക്കാന്‍ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മനാഫിഅ്: പ്രയോജനങ്ങൾ (മതപരവും ഐഹികവുമായ).

* അയ്യാമിൻ മഅ്ലൂമാത്ത്: അറിയപ്പെട്ട ദിവസങ്ങൾ (ദുൽഹിജ്ജ പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ).

* ബഹീമതിൽ അൻആം: കന്നുകാലികൾ (ഒട്ടകം, പശു, ആട്).

* ബാഇസ്: കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

ഹജ്ജ് കർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ അവിടെ എത്തിച്ചേരുന്നത് പല കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്. അവർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടുന്നതും പുണ്യം നേടുന്നതും ഉൾപ്പെടെയുള്ള മതപരമായ പ്രയോജനങ്ങളും, വ്യാപാരം പോലുള്ള ഐഹികമായ പ്രയോജനങ്ങളും കൈവരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ കന്നുകാലികളായ ഒട്ടകം, പശു, ആട് എന്നിവയെ അറുക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കാൻ അവർ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. ഇത് ദുൽഹിജ്ജ പത്ത് മുതൽ പതിമൂന്ന് വരെയുള്ള അറിയപ്പെടുന്ന ദിവസങ്ങളിലാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ് ഈ ബലി. ഈ ബലി മൃഗങ്ങളുടെ മാംസത്തിൽ നിന്ന് അവർ തന്നെ ഭക്ഷിക്കണം, കൂടാതെ കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്ന അഗതികൾക്കും അത് ഭക്ഷണമായി നൽകണം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഹജ്ജ് എന്ന ആരാധന കർമ്മം മതപരവും ഐഹികവുമായ നിരവധി പ്രയോജനങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. മുസ്ലീങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നത് അവർക്കിടയിൽ ഐക്യവും സ്നേഹവും വളർത്തുന്നു.
  2. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന്റെയും അവനോടുള്ള സമർപ്പണം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന്റെയും ഒരു മാർഗ്ഗമാണ് ബലി. ബലി മൃഗത്തെ അറുക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നത് അവന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും അനുസരണത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
  3. സമ്പന്നർക്ക് ദരിദ്രരോടുള്ള കടമയെക്കുറിച്ച് ഈ ആയത്ത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ബലി മാംസത്തിൽ നിന്ന് ദരിദ്രർക്ക് നൽകാൻ കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സമൂഹത്തിൽ പരസ്പര സഹായവും കരുണയും വളർത്താൻ ഇസ്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
ഇബ്രാഹീമിന് ആ ഭവനത്തിന്‍റെ (കഅ്ബയുടെ) സ്ഥാനം നാം സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുത്ത സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) യാതൊരു വസ്തുവെയും എന്നോട് നീ പങ്കുചേര്‍ക്കരുത് എന്നും, ത്വവാഫ് (പ്രദിക്ഷിണം) ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയും, നിന്നും കുനിഞ്ഞും സാഷ്ടാംഗത്തിലായിക്കൊണ്ടും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയും എന്‍റെ ഭവനം ശുദ്ധമാക്കിവെക്കണം എന്നും (നാം അദ്ദേഹത്തോട് നിര്‍ദേശിച്ചു.)
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
(നാം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു:) ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നീ തീര്‍ത്ഥാടനത്തെപറ്റി വിളംബരം ചെയ്യുക. നടന്നുകൊണ്ടും, വിദൂരമായ സകല മലമ്പാതകളിലൂടെയും വരുന്ന എല്ലാ വിധ മെലിഞ്ഞ ഒട്ടകങ്ങളുടെ പുറത്ത് കയറിയും അവര്‍ നിന്‍റെയടുത്ത് വന്നു കൊള്ളും.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമായ രംഗങ്ങളില്‍ അവര്‍ സന്നിഹിതരാകുവാനും, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ള നാല്‍കാലി മൃഗങ്ങളെ നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളില്‍ അവന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു കൊണ്ട് ബലികഴിക്കാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അങ്ങനെ അവയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും, പരവശനും ദരിദ്രനുമായിട്ടുള്ളവന് ഭക്ഷിക്കാന്‍ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
പിന്നെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ അഴുക്ക് നീക്കികളയുകയും, തങ്ങളുടെ നേര്‍ച്ചകള്‍ നിറവേറ്റുകയും, പുരാതനമായ ആ ഭവനത്തെ പ്രദക്ഷിണം വെക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
അത് (നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുക.) അല്ലാഹു പവിത്രത നല്‍കിയ വസ്തുക്കളെ വല്ലവനും ബഹുമാനിക്കുന്ന പക്ഷം അത് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അവന്ന് ഗുണകരമായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുന്നതൊഴിച്ചുള്ള കന്നുകാലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ വിഗ്രഹങ്ങളാകുന്ന മാലിന്യത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അകന്ന് നില്‍ക്കുക. വ്യാജവാക്കില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അകന്ന് നില്‍ക്കുക.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 28

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമായ രംഗങ്ങളില്‍ അവര്‍ സന്നിഹിതരാകുവാനും, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ള നാല്‍കാലി മൃഗങ്ങളെ…

സൂറ ആയത്ത് 28/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers