Al-Hajj · 28/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
supaya mereka menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka dan supaya mereka menyebut nama Allah pada hari yang telah ditentukan atas rezeki yang Allah telah berikan kepada mereka berupa binatang ternak. Maka makanlah sebahagian daripadanya dan (sebahagian lagi) berikanlah untuk dimakan orang-orang yang sengsara dan fakir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Liyasyhadu: Agar mereka menyaksikan atau menghadiri.
  • Manafi'a: Berbagai manfaat, baik yang bersifat duniawi maupun ukhrawi.
  • Ayyam ma'lumat: Hari-hari yang telah diketahui, yaitu tanggal 10 Dzulhijjah dan tiga hari sesudahnya (hari Tasyriq).
  • Bahimatil an'am: Hewan ternak berupa unta, sapi, dan kambing.
  • Al-Ba'is: Orang yang tertimpa kesulitan hidup dan kemiskinan yang sangat berat.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin, perhatikanlah hikmah agung di balik ibadah haji! Allah Subhanahu wa Ta'ala memerintahkan kita untuk menghadiri dan menyaksikan berbagai manfaat yang besar, baik manfaat duniawi maupun ukhrawi. Di antara manfaat duniawi adalah terjalinnya persaudaraan sesama muslim dari berbagai penjuru dunia, pertukaran perdagangan, dan kegiatan ekonomi yang membawa kebaikan. Adapun manfaat ukhrawi yang paling utama adalah ampunan dosa, rahmat Allah, dan pahala yang berlimpah bagi mereka yang menunaikan ibadah dengan ikhlas.

Di hari-hari yang telah ditentukan, yaitu tanggal 10 Dzulhijjah dan tiga hari sesudahnya, kaum muslimin diperintahkan untuk menyebut nama Allah ketika menyembelih hewan kurban dari jenis unta, sapi, dan kambing. Ini adalah wujud syukur kepada Allah atas rezeki yang Dia limpahkan. Ketika pisau disembelihkan, lisan menyebut nama Allah, hati pun dipenuhi rasa syukur dan ketundukan kepada Sang Pemberi Rezeki.

Kemudian Allah memerintahkan: "Makanlah sebagian dari daging kurban itu" — ini adalah perintah yang menunjukkan kebolehan dan anjuran, bukan kewajiban. Nikmatilah rezeki yang halal dan baik ini sebagai bentuk syukur. Dan di sisi lain, jangan lupakan mereka yang membutuhkan! Allah memerintahkan kita untuk memberikan makan kepada orang-orang yang sangat miskin dan tertimpa kesulitan hidup. Mereka adalah saudara-saudara kita yang membutuhkan uluran kasih sayang.

Sungguh indah ajaran Islam ini! Ia menggabungkan antara ibadah kepada Allah dan kepedulian sosial. Di saat kita bergembira dengan nikmat Allah, kita diajak untuk berbagi kebahagiaan dengan sesama. Inilah kemuliaan Islam yang hakiki — agama yang mengajarkan keseimbangan antara hubungan vertikal dengan Allah dan hubungan horizontal dengan sesama manusia. Marilah kita jadikan momentum ibadah ini sebagai sarana untuk semakin dekat kepada Allah dan semakin peka terhadap penderitaan saudara-saudara kita yang membutuhkan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — Al-Hajj

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan tempat kepada Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan): "Janganlah kamu memperserikatkan sesuatupun dengan Aku dan sucikanlah rumah-Ku ini bagi orang-orang yang thawaf, dan orang-orang yang beribadat dan orang-orang yang ruku' dan sujud.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Dan berserulah kepada manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan mengendarai unta yang kurus yang datang dari segenap penjuru yang jauh,
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
supaya mereka menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka dan supaya mereka menyebut nama Allah pada hari yang telah ditentukan atas rezeki yang Allah telah berikan kepada mereka berupa binatang ternak. Maka makanlah sebahagian daripadanya dan (sebahagian lagi) berikanlah untuk dimakan orang-orang yang sengsara dan fakir.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Kemudian, hendaklah mereka menghilangkan kotoran yang ada pada badan mereka dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazar mereka dan hendaklah mereka melakukan melakukan thawaf sekeliling rumah yang tua itu (Baitullah).
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan apa-apa yang terhormat di sisi Allah maka itu adalah lebih baik baginya di sisi Tuhannya. Dan telah dihalalkan bagi kamu semua binatang ternak, terkecuali yang diterangkan kepadamu keharamannya, maka jauhilah olehmu berhala-berhala yang najis itu dan jauhilah perkataan-perkataan dusta.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Al-Hajj 28

Surat Al-Hajj Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : supaya mereka menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka dan supaya mereka…

Surat Ayat 28/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu