Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 28

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لِيَشْهَدُوا (liyash-hadū): kí wọ́n lè wá síbẹ̀, kí wọ́n lè wà níbẹ̀, kí wọ́n sì rí i.
• مَنَافِعَ (manāfiʿa): àwọn àǹfààní, àwọn èrè, àwọn ohun tí ó ń ṣe àǹfààní.
• بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ (bahīmatil-anʿām): ẹran ọ̀sìn, ìyẹn ràkúnmí, màlúù àti àgùntàn.
• الْبَائِسَ (al-bāʾis): ẹni tí ó wà nínú ìnira àti ìṣòro.
• الْفَقِيرَ (al-faqīr): aláìní, ẹni tí kò ní ohun kan.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Alláh ń sọ fún àwa pé kí àwọn ènìyàn wá sí ilé mímọ́ rẹ̀ (Kaaba) kí wọ́n lè rí àwọn àǹfààní ẹ̀sìn àti ti ayé tí ó wà níbẹ̀ — bíi pípèsè àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀, gbígba ẹ̀san rere, àti àjọṣepọ̀ àwọn ẹ̀yà. Kí wọ́n sì máa dárúkọ orúkọ Alláh nígbà tí wọ́n ń pa àwọn ẹran tí wọ́n fi ń sún mọ́ Alláh ní àwọn ọjọ́ tí a mọ̀ wẹ́lẹ́ — ìyẹn ọjọ́ kẹwàá ti oṣù Dhul-Ḥijjah àti ọjọ́ mẹ́ta tí ó tẹ̀lé e — gẹ́gẹ́ bí ọpẹ́ fún Alláh lórí ohun tí Ó pèsè fún wọn nínú àwọn ẹran ọ̀sìn. Nítorí náà, ẹ jẹ́ nínú àwọn ẹran wọ̀nyí, kí ẹ sì fún aláìní tí ó wà nínú ìnira àti ìṣòro jẹ nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’an:

1. Alláh gbọ́ àdúrà àti ìbẹ̀rẹ̀ Abraham (Ibrāhīm), ó sì dá ilé mímọ́ Kaaba sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ibi ìjọsìn fún gbogbo ènìyàn — èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan àti ìrẹ̀lẹ̀ fún Ọlọ́run kan ṣoṣo.
2. Àyà náà fi hàn pé Alláh ń pèsè àwọn àǹfààní ẹ̀sìn àti ti ayé fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn Rẹ̀ — èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wá sí Hajj kí a lè rí àforíjìn àti ọ̀pọ̀ ẹ̀san.
3. Ìkésíni láti jẹ́ nínú ẹran ìrúbọ àti láti fún aláìní jẹ ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdánimọ̀ fún àwọn tálákà — kì í ṣe ẹ̀sìn ìmọtara-ẹni-nìkan.
4. Àyà náà ń kọ́ wa ní ìdúpẹ́ fún Alláh lórí àwọn ohun tí Ó pèsè fún wa, àti láti máa rántí Orúkọ Rẹ̀ nígbà gbogbo, pàápàá ní àwọn ọjọ́ mímọ́.
5. Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú gbogbo ẹ̀dá — ẹran tí a ń pa fún Alláh gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tí a pín fún àwọn aláìní, èyí sì ń mú ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan wá láàrin àwọn ènìyàn.