అల్-హజ్ · 28/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 తెలుగులో
వారు, తమ కొరకు ఇక్కడ ఉన్న ప్రయోజనాలను అనుభవించటానికి మరియు ఆయన వారికి జీవనోపాధిగా ప్రసాదించిన పశువుల మీద, నిర్ణీత దినాలలో అల్లాహ్ పేరును స్మరించి (జిబహ్ చేయటానికి), కావున దానిని (వాటి మాంసాన్ని) తినండి మరియు లేమికి గురి అయిన నిరుపేదలకు తినిపించండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لِيَشْهَدُوا (లియష్‌హదూ): వారు హాజరు కావడానికి, చూడటానికి.
  • مَنَافِعَ (మనాఫిఅ): ప్రయోజనాలు, లాభాలు.
  • بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ (బహీమతిల్ అన్ఆమ్): పశువులలోని జంతువులు — ఒంటెలు, ఆవులు, గొర్రెలు, మేకలు.
  • الْبَائِسَ (అల్-బాఇస): తీవ్రమైన కష్టాల్లో ఉన్నవాడు, దీనుడు.
  • الْفَقِيرَ (అల్-ఫఖీర్): దరిద్రుడు, ఏమీ లేనివాడు.
  • أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ (అయ్యామిన్ మఅలూమాత్): తెలిసిన నిర్దిష్ట రోజులు — జుల్-హిజ్జా 10వ రోజు మరియు తరువాతి మూడు రోజులు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం)కు ఇచ్చిన ఆదేశంలో భాగం. అల్లాహ్ ప్రజలను హజ్ కోసం పిలవమని ఆయనకు చెప్పాడు. ఆ పిలుపుకు ప్రజలు సమాధానమిచ్చి, దూర దూర ప్రాంతాల నుండి నడిచి, బలహీనమైన ఒంటెలపై ఎక్కి వస్తారు. వారు ఇక్కడికి రావడం వల్ల అనేక ప్రయోజనాలు పొందుతారు — పాపాలకు మన్నింపు, హజ్ ఆచారాలను పూర్తి చేయడం వల్ల లభించే ప్రతిఫలం, వ్యాపార లాభాలు, ముస్లింల ఐక్యత మొదలైనవి. అలాగే వారు జుల్-హిజ్జా 10వ రోజు మరియు తరువాతి మూడు రోజులలో అల్లాహ్ పేరుతో ఒంటెలు, ఆవులు, గొర్రెలు, మేకలను బలి ఇస్తారు. అల్లాహ్ తమకు ఇచ్చిన పశువులకు కృతజ్ఞత తెలుపుతూ ఆయన నామాన్ని స్మరిస్తారు. ఈ బలి మాంసాన్ని తాము తినమని, తీవ్రమైన పేదరికంలో ఉన్నవారికి, దరిద్రులకు పంచి పెట్టమని అల్లాహ్ ఆదేశిస్తున్నాడు. ఇది ఇస్లాంలో సహానుభూతి, పంచుకోవడం, సమాజ సంక్షేమం వంటి విలువలను చూపుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • హజ్ యాత్ర అనేక లౌకిక, ఆధ్యాత్మిక ప్రయోజనాలను కలిగిస్తుంది — పాప క్షమాపణ, ప్రతిఫలం, ముస్లింల ఐక్యత, వ్యాపార అవకాశాలు.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదకు కృతజ్ఞతగా బలి ఇవ్వడం, ఆయన నామాన్ని స్మరించడం భక్తి యొక్క సారాంశం.
  • బలి మాంసాన్ని పేదవారికి పంచడం ద్వారా సమాజంలో సమానత్వం, సహానుభూతి పెరుగుతాయి.
  • ఇస్లాం కేవలం ఆరాధన మాత్రమే కాదు — అది ఇతరుల పట్ల దయ, ఉదారత, పంచుకునే స్వభావాన్ని కూడా నేర్పుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ముస్లింలను ఐక్యంగా, ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకునేలా, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను సంతోషంగా పాటించేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 26-30 — సూరా అల్-హజ్

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
మరియు మేము ఇబ్రాహీమ్ కు ఈ గృహం (కఅబహ్) యొక్క స్థలాన్ని నిర్దేశించి (చూపుతూ) అతనితో: ఎవ్వరినీ నాకు సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించకు, మరియు నా గృహాన్ని, ప్రదక్షిణ (తవాఫ్) చేసేవారి కొరకు నమాజ్ చేసేవారి కొరకు, వంగే (రుకూఉ) మరియు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసేవారి కొరకు, పరిశుద్ధంగా ఉంచు" అని అన్నాము
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
మరియు ప్రజలకు హజ్జ్ యాత్రను గురించి ప్రకటించు: వారు పాదాచారులగా మరియు ప్రతి బలహీనమైన ఒంటె (సవారీ) మీద, విశాల (దూర) ప్రాంతాల నుండి మరియు కనుమల నుండి నీ వైపుకు వస్తారు
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
వారు, తమ కొరకు ఇక్కడ ఉన్న ప్రయోజనాలను అనుభవించటానికి మరియు ఆయన వారికి జీవనోపాధిగా ప్రసాదించిన పశువుల మీద, నిర్ణీత దినాలలో అల్లాహ్ పేరును స్మరించి (జిబహ్ చేయటానికి), కావున దానిని (వాటి మాంసాన్ని) తినండి మరియు లేమికి గురి అయిన నిరుపేదలకు తినిపించండి
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
తరువాత వారు హజ్జ్ ఆచారాలు (తఫస్) మరియు మొక్కుబడులు (నుజుర్) పూర్తి చేసుకొనిన పిదప ఆ ప్రాచీన గృహం (కఅబహ్) యొక్క ప్రదక్షిణ చేయాలి
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
ఇదే (హజ్జ్)! మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ విధించిన నిషేధాలను (పవిత్ర నియమానలను) ఆదరిస్తాడో, అది అతని కొరకు, అతని ప్రభువు వద్ద ఎంతో మేలైనది. మరియు మీ కొరకు ఇది వరకు మీకు (నిషిద్ధమని) చెప్ప బడినవి తప్ప, ఇతర పశువులన్నీ ధర్మ సమ్మతం చేయబడ్డాయి. ఇక మీరు విగ్రహారాధన వంటి మాలిన్యం నుండి దూరంగా ఉండండి మరియు అబద్ధపు (బూటకపు) మాటల నుండి కూడా దూరంగా ఉండండి
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
28వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 28

సూరా అల్-హజ్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు, తమ కొరకు ఇక్కడ ఉన్న ప్రయోజనాలను అనుభవించటానికి మరియు ఆయన వారికి…

సూరా వచనం 28/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 26–30. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers