Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వారు, తమ కొరకు ఇక్కడ ఉన్న ప్రయోజనాలను అనుభవించటానికి మరియు ఆయన వారికి జీవనోపాధిగా ప్రసాదించిన పశువుల మీద, నిర్ణీత దినాలలో అల్లాహ్ పేరును స్మరించి (జిబహ్ చేయటానికి), కావున దానిని (వాటి మాంసాన్ని) తినండి మరియు లేమికి గురి అయిన నిరుపేదలకు తినిపించండి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ताकि अपने (दुनिया व आखेरत के) फायदो पर फायज़ हों और खुदा ने जो जानवर चारपाए उन्हें अता फ़रमाए उनपर (ज़िबाह के वक्त) चन्द मुअय्युन दिनों में खुदा का नाम लें तो तुम लोग कुरबानी के गोश्त खुद भी खाओ और भूखे मोहताज को भी खिलाओ
الْبَائِسَ (అల్-బాఇస): తీవ్రమైన కష్టాల్లో ఉన్నవాడు, దీనుడు.
الْفَقِيرَ (అల్-ఫఖీర్): దరిద్రుడు, ఏమీ లేనివాడు.
أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ (అయ్యామిన్ మఅలూమాత్): తెలిసిన నిర్దిష్ట రోజులు — జుల్-హిజ్జా 10వ రోజు మరియు తరువాతి మూడు రోజులు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఈ ఆయత్ ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం)కు ఇచ్చిన ఆదేశంలో భాగం. అల్లాహ్ ప్రజలను హజ్ కోసం పిలవమని ఆయనకు చెప్పాడు. ఆ పిలుపుకు ప్రజలు సమాధానమిచ్చి, దూర దూర ప్రాంతాల నుండి నడిచి, బలహీనమైన ఒంటెలపై ఎక్కి వస్తారు. వారు ఇక్కడికి రావడం వల్ల అనేక ప్రయోజనాలు పొందుతారు — పాపాలకు మన్నింపు, హజ్ ఆచారాలను పూర్తి చేయడం వల్ల లభించే ప్రతిఫలం, వ్యాపార లాభాలు, ముస్లింల ఐక్యత మొదలైనవి. అలాగే వారు జుల్-హిజ్జా 10వ రోజు మరియు తరువాతి మూడు రోజులలో అల్లాహ్ పేరుతో ఒంటెలు, ఆవులు, గొర్రెలు, మేకలను బలి ఇస్తారు. అల్లాహ్ తమకు ఇచ్చిన పశువులకు కృతజ్ఞత తెలుపుతూ ఆయన నామాన్ని స్మరిస్తారు. ఈ బలి మాంసాన్ని తాము తినమని, తీవ్రమైన పేదరికంలో ఉన్నవారికి, దరిద్రులకు పంచి పెట్టమని అల్లాహ్ ఆదేశిస్తున్నాడు. ఇది ఇస్లాంలో సహానుభూతి, పంచుకోవడం, సమాజ సంక్షేమం వంటి విలువలను చూపుతుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
హజ్ యాత్ర అనేక లౌకిక, ఆధ్యాత్మిక ప్రయోజనాలను కలిగిస్తుంది — పాప క్షమాపణ, ప్రతిఫలం, ముస్లింల ఐక్యత, వ్యాపార అవకాశాలు.
అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదకు కృతజ్ఞతగా బలి ఇవ్వడం, ఆయన నామాన్ని స్మరించడం భక్తి యొక్క సారాంశం.
బలి మాంసాన్ని పేదవారికి పంచడం ద్వారా సమాజంలో సమానత్వం, సహానుభూతి పెరుగుతాయి.
ఇస్లాం కేవలం ఆరాధన మాత్రమే కాదు — అది ఇతరుల పట్ల దయ, ఉదారత, పంచుకునే స్వభావాన్ని కూడా నేర్పుతుంది.
ఈ ఆయత్ ముస్లింలను ఐక్యంగా, ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకునేలా, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను సంతోషంగా పాటించేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.
వారు, తమ కొరకు ఇక్కడ ఉన్న ప్రయోజనాలను అనుభవించటానికి మరియు ఆయన వారికి జీవనోపాధిగా ప్రసాదించిన పశువుల మీద, నిర్ణీత దినాలలో అల్లాహ్ పేరును స్మరించి (జిబహ్ చేయటానికి), కావున దానిని (వాటి మాంసాన్ని) తినండి మరియు లేమికి గురి అయిన నిరుపేదలకు తినిపించండి
మరియు మేము ఇబ్రాహీమ్ కు ఈ గృహం (కఅబహ్) యొక్క స్థలాన్ని నిర్దేశించి (చూపుతూ) అతనితో: ఎవ్వరినీ నాకు సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించకు, మరియు నా గృహాన్ని, ప్రదక్షిణ (తవాఫ్) చేసేవారి కొరకు నమాజ్ చేసేవారి కొరకు, వంగే (రుకూఉ) మరియు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసేవారి కొరకు, పరిశుద్ధంగా ఉంచు" అని అన్నాము
మరియు ప్రజలకు హజ్జ్ యాత్రను గురించి ప్రకటించు: వారు పాదాచారులగా మరియు ప్రతి బలహీనమైన ఒంటె (సవారీ) మీద, విశాల (దూర) ప్రాంతాల నుండి మరియు కనుమల నుండి నీ వైపుకు వస్తారు
వారు, తమ కొరకు ఇక్కడ ఉన్న ప్రయోజనాలను అనుభవించటానికి మరియు ఆయన వారికి జీవనోపాధిగా ప్రసాదించిన పశువుల మీద, నిర్ణీత దినాలలో అల్లాహ్ పేరును స్మరించి (జిబహ్ చేయటానికి), కావున దానిని (వాటి మాంసాన్ని) తినండి మరియు లేమికి గురి అయిన నిరుపేదలకు తినిపించండి
ఇదే (హజ్జ్)! మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ విధించిన నిషేధాలను (పవిత్ర నియమానలను) ఆదరిస్తాడో, అది అతని కొరకు, అతని ప్రభువు వద్ద ఎంతో మేలైనది. మరియు మీ కొరకు ఇది వరకు మీకు (నిషిద్ధమని) చెప్ప బడినవి తప్ప, ఇతర పశువులన్నీ ధర్మ సమ్మతం చేయబడ్డాయి. ఇక మీరు విగ్రహారాధన వంటి మాలిన్యం నుండి దూరంగా ఉండండి మరియు అబద్ధపు (బూటకపు) మాటల నుండి కూడా దూరంగా ఉండండి
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.