Al-Hajj · 28/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 Sens en Français
pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom d'Allah aux jours fixés, sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée, «Mangez-en vous-mêmes et faites-en manger le besogneux misérable.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Manâfi‘ » (مَنَافِع) : les bénéfices et les intérêts, qu’ils soient d’ordre religieux ou terrestre.
  • « Ayyâm ma‘lûmât » (أَيَّامٍ مَّعْلُومَات) : les jours déterminés et connus, à savoir le dixième jour de Dhul-Hijjah et les trois jours qui le suivent (les jours de Tashrîq).
  • « Bahîmat al-an‘âm » (بَهِيمَةِ الْأَنْعَام) : les bêtes de troupeau, c’est-à-dire les chameaux, les vaches, les moutons et les chèvres.
  • « Al-bâ’is » (الْبَائِس) : celui qui est touché par la détresse et la misère extrême, qui n’a plus de force ni de ressources.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Abraham – paix sur lui – d’appeler les gens au pèlerinage (Hajj), et Il leur a prescrit de venir de tous les horizons, à pied ou montés sur des montures, afin qu’ils assistent à des bénéfices qui leur reviennent : le pardon des péchés, la récompense divine pour l’accomplissement des rites, l’unité des cœurs et la cohésion de la communauté, ainsi que les profits matériels dans le commerce et les échanges. Ils doivent également évoquer le nom d’Allah au moment d’égorger les bêtes de sacrifice qu’Il leur a accordées, en signe de gratitude pour Ses bienfaits, durant des jours bien précis que les pèlerins connaissent : le dixième jour de Dhul-Hijjah et les trois jours suivants. Ensuite, Allah leur ordonne de manger de ces bêtes sacrifiées – car c’est une recommandation et non une obligation – et d’en nourrir le pauvre qui est plongé dans la misère et qui n’a rien pour subvenir à ses besoins.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur du pèlerinage : Allah a fait du Hajj un lieu de rencontre spirituelle et matérielle, où les croyants se rassemblent pour adorer leur Seigneur et renforcer leurs liens fraternels.
  2. La gratitude envers Allah : évoquer le nom d’Allah sur les bêtes de sacrifice est un acte de reconnaissance pour les bienfaits immenses qu’Il nous accorde, notamment la nourriture et les moyens de subsistance.
  3. La générosité et la solidarité sociale : le verset ordonne de partager la viande des sacrifices avec les pauvres et les nécessiteux, ce qui purifie l’âme, inculque l’amour du partage et resserre les liens entre les membres de la société.
  4. L’équilibre entre le spirituel et le matériel : le pèlerinage n’est pas seulement un rite spirituel, il comporte aussi des bénéfices terrestres licites, montrant que l’Islam ne sépare pas la religion de la vie quotidienne.
  5. La miséricorde divine : en permettant aux croyants de manger de leurs sacrifices et d’en nourrir les démunis, Allah nous enseigne la compassion et nous rappelle que toute nourriture est un don de Sa part, à partager avec ceux qui sont dans le besoin.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Al-Hajj

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Et quand Nous indiquâmes pour Abraham le lieu de la Maison (La Kaaba) [en lui disant]: «Ne M'associe rien; et purifie Ma Maison pour ceux qui tournent autour, pour ceux qui s'y tiennent debout et pour ceux qui s'y inclinent et se prosternent».
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné,
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom d'Allah aux jours fixés, sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée, «Mangez-en vous-mêmes et faites-en manger le besogneux misérable.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison».
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Voilà [ce qui doit être observé] et quiconque prend en haute considération les limites sacrées d'Allah cela lui sera meilleur auprès de son Seigneur. Le bétail, sauf ce qu'on vous a cité, vous a été rendu licite. Abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
28Verset

Traduction — Al-Hajj 28

Sourate Al-Hajj Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et…

Sourate Verset 28/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères