حج · 28/78
ترجمہ تلفظ — حج
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 اردو ترجمہ
تاکہ اپنے فائدے کے کاموں کے لئے حاضر ہوں۔ اور (قربانی کے) ایام معلوم میں چہار پایاں مویشی (کے ذبح کے وقت) جو خدا نے ان کو دیئے ہیں ان پر خدا کا نام لیں۔ اس میں سے تم خود بھی کھاؤ اور فقیر درماندہ کو بھی کھلاؤ
📜

ترجمہ — Tafsir

لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

معانی الفاظ:

  • لِیَشْهَدُوا: حاضر ہوں، شرکت کریں۔
  • مَنَافِع: فائدے، بھلائیاں۔
  • أَیَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ: مقررہ دن، یعنی دس ذی الحجہ اور اس کے بعد تین ایام تشریق۔
  • بَهِیمَةِ الْأَنْعَامِ: چوپائے، یعنی اونٹ، گائے اور بکری۔
  • الْبَائِسَ الْفَقِیرَ: شدید محتاج اور نہایت غریب۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ حج کے ان عظیم مقاصد اور برکات کو بیان فرما رہے ہیں جو حجاج کرام کو حاصل ہوتے ہیں۔ حج کے لیے آنے والے لوگ مختلف اطراف سے آتے ہیں تاکہ وہ ان دینی اور دنیوی منافع میں شریک ہوں جو حج کے اجتماع میں پوشیدہ ہیں۔ ان منافع میں گناہوں کی بخشش، ثوابِ الٰہی، امت کے اتحاد و اتفاق کا مشاہدہ، تجارت اور کاروبار کے ذریعے روزی کے حصول کے مواقع، اور اللہ کی یاد شامل ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ حکم دیتے ہیں کہ ان مقررہ دنوں میں (دس ذی الحجہ اور ایام تشریق) وہ اللہ کا نام لیں اور ان چوپایوں کو ذبح کریں جو اللہ نے انہیں بطور رزق عطا کیے ہیں۔ یہ ذبح اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے اور اس کی عبادت کا ایک ذریعہ ہے۔ اس کے بعد اللہ تعالیٰ حکم دیتے ہیں کہ اس گوشت سے خود بھی کھاؤ اور اس میں سے ان غریبوں اور محتاجوں کو بھی کھلاؤ جو شدید تنگی اور فقر کا شکار ہیں۔

یہ حکم دراصل مسلمانوں کو سکھاتا ہے کہ عبادت صرف رسم نہیں بلکہ اس کا تعلق معاشرتی بھلائی اور دوسروں کی مدد سے بھی ہے۔ حج کے اس عظیم اجتماع میں امیر اور غریب، سب ایک صف میں کھڑے ہوتے ہیں، اور قربانی کا یہ عمل مساوات اور ہمدردی کا عملی سبق دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے حج جیسی عظیم عبادت کو صرف روحانی فوائد تک محدود نہیں رکھا بلکہ اس میں دنیوی منافع بھی رکھے ہیں۔ یہ اسلام کا حسن ہے کہ وہ دین اور دنیا دونوں کو یکجا کرتا ہے۔ حج کے ذریعے مسلمانوں کو باہمی محبت، اتحاد، اور غریب پروری کی تعلیم دی گئی ہے۔ جب ہم اپنے مال میں سے دوسروں کو حصہ دیتے ہیں تو اللہ کی رحمت اور برکت ہمارے مال اور جان میں اضافہ کرتی ہے۔ آئیے ہم اس حکم پر عمل کریں اور اپنے معاشرے کے غریب اور محتاج لوگوں کا خیال رکھیں، کیونکہ یہی اللہ کے نزدیک محبوب عمل ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 26-30 — حج

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
(اور ایک وقت تھا) جب ہم نے ابراہیم کے لئے خانہ کعبہ کو مقرر کیا (اور ارشاد فرمایا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کیجیو اور طواف کرنے والوں اور قیام کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں (اور) سجدہ کرنے والوں کے لئے میرے گھر کو صاف رکھا کرو
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
اور لوگوں میں حج کے لئے ندا کر دو کہ تمہاری پیدل اور دبلے دبلے اونٹوں پر جو دور دراز رستوں سے چلے آتے ہو (سوار ہو کر) چلے آئیں
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
تاکہ اپنے فائدے کے کاموں کے لئے حاضر ہوں۔ اور (قربانی کے) ایام معلوم میں چہار پایاں مویشی (کے ذبح کے وقت) جو خدا نے ان کو دیئے ہیں ان پر خدا کا نام لیں۔ اس میں سے تم خود بھی کھاؤ اور فقیر درماندہ کو بھی کھلاؤ
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
پھر چاہیئے کہ لوگ اپنا میل کچیل دور کریں اور نذریں پوری کریں اور خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) کا طواف کریں
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
یہ (ہمارا حکم ہے) جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ پروردگار کے نزدیک اس کے حق میں بہتر ہے۔ اور تمہارے لئے مویشی حلال کردیئے گئے ہیں۔ سوا ان کے جو تمہیں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں تو بتوں کی پلیدی سے بچو اور جھوٹی بات سے اجتناب کرو
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
28آیت

ترجمہ — حج 28

سورہ حج آیت 28 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تاکہ اپنے فائدے کے کاموں کے لئے حاضر ہوں۔ اور…

سورہ آیت 28/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 26–30. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں