Al-Hajj · 2/78
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Hajj
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ۝٢
Yawma tarawnahaa tazhalu kullu murdi`atin `ammaaa arda`at wa tada`u kullu zaati hamlin hamlahaa wa tarannaasa sukaaraa wa maa hum bisukaaraa wa lakinaa `azaabal laahi shadeed
📖 Kwa Kiswahili
Siku mtapo iona, kila mwenye kunyonyesha atamsahau amnyonyeshaye, na kila mwenye mimba ataharibu mimba yake. Na utaona watu wamelewa, na kumbe hawakulewa. Lakini adhabu ya Mwenyezi Mungu ni kali.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Tadhalu (تَذْهَلُ): Kusahau au kughafilika kabisa kwa sababu ya mshtuko mkubwa.
  • Murdi'ah (مُرْضِعَةٍ): Mwanamke anayenyonyesha mtoto.
  • Dhati Hamlin (ذَاتِ حَمْلٍ): Mwanamke mjamzito.
  • Sukara (سُكَارَى): Walevi (wingi wa mlevi).

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inaelezea hali ya kutisha ya Siku ya Kiyama au mtetemeko mkubwa wa ardhi unaotangulia kusimama kwa Siku hiyo. Mwenyezi Mungu anatuambia kwamba siku hiyo, utakapoona jambo hilo kubwa, kila mama anayenyonyesha atamsahau mtoto wake mdogo ambaye anamnyonyesha, na atamwacha kwa sababu ya mshtuko na hofu kubwa iliyompata. Pia, kila mwanamke mjamzito ataharibu mimba yake na kuangusha mtoto wake kabla ya wakati wake kwa sababu ya hofu hiyo kubwa. Na utawaona watu kama walevi, hali zao zimebadilika, hawana fahamu, na wanayumbayumba kama mlevi, lakini kwa hakika hawakunywa ulevi wowote wa kawaida, bali adhabu ya Mwenyezi Mungu ni kali na kubwa mno, ambayo imewanyang'anya akili zao na kuwafanya wasiwe na utambuzi wowote. Hali hii inaonyesha ukubwa wa jambo hilo na hatari yake, kwamba hata mama mwenye huruma kubwa zaidi kwa mtoto wake, atamsahau kwa sababu ya hofu hiyo.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Ukubwa wa Siku ya Kiyama: Aya hii inatufanya tuelewe kwamba Siku ya Kiyama ni siku ya kutisha sana, ambapo hata uhusiano wa karibu zaidi kati ya mama na mtoto wake utakatika. Hii inatufanya tujitayarishe kwa siku hiyo kwa kufanya amali njema.
  2. Kutambua Udhaifu wa Binadamu: Binadamu ni dhaifu mno, hawezi kustahimili mateso makubwa ya Mwenyezi Mungu. Hii inatufanya tumtie Mwenyezi Mungu na kumwomba rehema zake.
  3. Kutafuta Rehema ya Mwenyezi Mungu: Kwa kuwa adhabu ya Mwenyezi Mungu ni kali, ni lazima tumuombee rehema na msamaha wake, na tujiepushe na maasi yanayoweza kutuleta kwenye adhabu hiyo.
  4. Kuthamini Neema ya Amani na Usalama: Tunaposoma aya hii, tunatambua thamani ya amani na utulivu tulio nao duniani, na tunamshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema hii.
  5. Kuhimiza Kutubu na Kurudi kwa Mwenyezi Mungu: Aya hii inatufanya tuhimizane kutubu na kurudi kwa Mwenyezi Mungu kabla ya kufika siku hiyo, kwa sababu hakuna mtu atakayeweza kutusaidia siku hiyo isipokuwa amali zetu njema.


📜 Aya 1-4 — Sura Al-Hajj

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
Enyi watu! Mcheni Mola wenu Mlezi. Hakika tetemeko la Saa (ya Kiyama) ni jambo kuu.
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
Siku mtapo iona, kila mwenye kunyonyesha atamsahau amnyonyeshaye, na kila mwenye mimba ataharibu mimba yake. Na utaona watu wamelewa, na kumbe hawakulewa. Lakini adhabu ya Mwenyezi Mungu ni kali.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya Mwenyezi Mungu bila ya ilimu, na wanamfuata kila shet'ani aliye asi.
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Ameandikiwa kwamba anaye mfanya kuwa rafiki, basi huyo hakika atampoteza na atamwongoza kwenye adhabu ya Moto mkali.
Al-HajjFaharasa ya Qurani
78Aya
MadinaRevelation
2Aya

Tafsiri — Al-Hajj 2

Sura Al-Hajj Aya 2 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Siku mtapo iona, kila mwenye kunyonyesha atamsahau amnyonyeshaye, na kila…

Sura Aya 2/78 — Sura Al-Hajj الحج (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Hajj Sikiliza, Sura Al-Hajj Tafsiri, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Aya 1–4. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema