ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ได้มีกำหนดไว้กับมันว่า แท้จริงผู้ใดยึดมันเป็นมิตรสหายแล้ว แน่นอน มันจะทำให้เขาหลงทางและจะนำเขาไปสู่การลงโทษที่มีเปลวลุกโชน

อัล-หัจญ์ · 4/78

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٤

🔤 Transliteration

Kutiba `alaihi annahoo man tawallaahu fa annahoo yudil lauhoo wa yahdeehi ilaa `azaabis sa`eer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ได้มีกำหนดไว้กับมันว่า แท้จริงผู้ใดยึดมันเป็นมิตรสหายแล้ว แน่นอน มันจะทำให้เขาหลงทางและจะนำเขาไปสู่การลงโทษที่มีเปลวลุกโชน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

كُتِبَ عَلَيْهِ หมายถึง ถูกกำหนดไว้แล้ว เป็นกฎสภาวะที่ตายตัว
مَن تَوَلَّاهُ หมายถึง ผู้ใดที่ติดตามเขา (ชัยฏอน) และเชื่อฟังเขา
يُضِلُّهُ หมายถึง ทำให้เขาหลงทางจากแนวทางที่ถูกต้อง
يَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ หมายถึง นำทางเขาไปสู่ไฟนรกอันลุกโชน (โดยการชักนำให้เขาทำความชั่ว)

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดไว้แล้วแก่ชัยฏอนว่า ผู้ใดที่ติดตามเขาและเชื่อฟังเขา แน่นอนเขาจะทำให้ผู้นั้นหลงผิดจากหนทางแห่งสัจธรรม และเขาจะนำทางผู้นั้นไปสู่การลงโทษในไฟนรกอันลุกโชน ทั้งนี้เพราะชัยฏอนจะประดับประดาความเท็จให้ดูงดงาม และชักจูงให้มนุษย์กระทำความชั่วและการปฏิเสธศรัทธา จนกระทั่งพวกเขาต้องจบลงในนรกเป็นผลตอบแทนที่คู่ควรกับการติดตามเขา

บทเรียนที่ได้รับ:

การติดตามชัยฏอนและปฏิบัติตามการชักนำของเขานั้น จะนำไปสู่ความหลงผิดและการลงโทษอันเจ็บปวดในวันปรโลกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยแก่เราเกี่ยวกับแผนการของชัยฏอน เพื่อให้เรารู้เท่าทันและหลีกเลี่ยงการติดตามเขา
การเชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแนวทางของพระองค์เท่านั้น คือหนทางแห่งความรอดพ้นจากไฟนรก
เราควรตระหนักอยู่เสมอว่า ทุกการกระทำของเรามีผลตอบแทน และการเลือกเดินตามทางที่ถูกต้องคือการปกป้องตนเองจากความหายนะ

📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

วันที่พวกเจ้าจะเห็นมันคือ แม่นมทุกคนจะตกตะลึงลืมสิ่งที่นางกำลังให้นมแก่ลูกอ่อน และหญิงตั้งครรภ์ทุกคนจะคลอดลูกที่อยู่ในครรภ์ของนางออกมา และเจ้าจะเห็นมนุษย์อยู่ในสภาพมึนเมา ทั้ง ๆ ที่พวกเขามิได้เมา และแต่ว่าการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงยิ่งนัก

3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ

และในหมู่มนุษย์บางคนมีผู้โต้เถียงในเรื่องของอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ และเขาจะปฏิบัติตามชัยฎอนทุกตัวที่ดื้อรั้น

4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

โอ้ มนุษย์เอ๋ย ! หากพวกเจ้ายังอยู่ในการสงสัยแคลงใจ เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพแล้วไซร้ แท้จริงเราได้บังเกิดพวกเจ้าจากดิน แล้วจากเชื้ออสุจิ แล้วจากก้อนเนื้อ ทั้งที่เป็นรูปร่างที่สมบูรณ์ และไม่เป็นรูปร่างที่สมบูรณ์ เพื่อเราจะได้ชี้แจงเคล็ดลับแห่งเดชานุภาพ แก่พวกเจ้า และเราให้การตั้งครรภ์เป็นที่แน่นอนอยู่ในมดลูกตามที่ประสงค์ จนถึงเวลาที่กำหนดไว้แล้วเราให้พวกเจ้าคลอดออกมาเป็นทารก แล้วเพื่อพวกเจ้าจะได้บรรลุสู่วัยฉกรรจ์ของพวกเจ้า และในหมู่พวกเจ้ามีผู้เสียชีวิตในวัยหนุ่ม และในหมู่พวกเจ้ามีผู้ถูกนำกลับสู่วัยต่ำต้อย วัยชรา เพื่อเขาจะไม่รู้อะไรเลยหลังจากมีความรู้ และเจ้าจะเห็นแผ่นดินแห้งแล้ง ครั้นเมื่อเราได้หลั่งน้ำฝนลงมาบนมัน มันก็จะเคลื่อนไหวขยายตัวและพองตัวและงอกเงยออกมาเป็นพืช ทุกอย่างเป็นคู่ ๆ ดูสวยงาม

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

นั่นก็เพราะว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นพระองค์คือผู้ทรงสัจจะ และแท้จริงพระองค์ทรงให้ผู้ตายมีชีวิตขึ้น และแท้จริงพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง

← อายะฮฺ 3 📖 อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 5 →

อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน

78อายะฮฺ

MedinanRevelation

4อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 4

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ได้มีกำหนดไว้กับมันว่า แท้จริงผู้ใดยึดมันเป็นมิตรสหายแล้ว แน่นอน มันจะทำให้เขาหลงทางและจะนำเขาไปสู่การลงโทษที่มีเปลวลุกโชน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.