আল-হাজ্জ · 35/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাজ্জ
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٥
Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena `alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 বাংলা অর্থ
যাদের অন্তর আল্লাহর নাম স্মরণ করা হলে ভীত হয় এবং যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্য্যধারণ করে এবং যারা নামায কায়েম করে ও আমি যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ – তাদের অন্তর ভীত ও কম্পমান হয়।
  • الصَّابِرِينَ – যারা ধৈর্যশীল।
  • الْمُقِيمِي الصَّلَاةِ – যারা নামাজ প্রতিষ্ঠা করে (যথাযথ সময়ে ও শর্তানুযায়ী)।
  • يُنفِقُونَ – তারা ব্যয় করে (আল্লাহর পথে)।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই বিনয়ী ও আল্লাহভীরু বান্দাদের গুণাবলি বর্ণনা করেছেন, যারা প্রকৃত মুমিন। তাদের প্রথম বৈশিষ্ট্য হলো— যখন আল্লাহর নাম নেওয়া হয় বা তাঁর কথা স্মরণ করানো হয়, তখন তাদের অন্তর ভয়ে কেঁপে ওঠে। এই ভয় আসে আল্লাহর শাস্তির ভয় এবং তাঁর অবাধ্যতা থেকে সতর্ক থাকার কারণে। এটি এমন একটি আন্তরিক অনুভূতি, যা তাদেরকে গুনাহ থেকে বিরত রাখে এবং সৎকাজে উদ্বুদ্ধ করে।

দ্বিতীয় বৈশিষ্ট্য হলো— তারা ধৈর্যশীল। যখনই তাদের ওপর কোনো বিপদ, কষ্ট বা পরীক্ষা আসে, তখন তারা ধৈর্য ধারণ করে এবং আল্লাহর কাছে সওয়াবের আশা করে। তারা হতাশ হয় না, অভিযোগ করে না, বরং ধৈর্যকে ঢাল বানিয়ে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করে।

তৃতীয় বৈশিষ্ট্য হলো— তারা নামাজ প্রতিষ্ঠা করে। অর্থাৎ, তারা নামাজকে যথাযথ সময়ে, পূর্ণাঙ্গ নিয়মে, বিনয় ও একাগ্রতার সাথে আদায় করে। নামাজ তাদের জীবনের কেন্দ্রবিন্দু, যা তাদেরকে অন্যায় ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত রাখে।

চতুর্থ বৈশিষ্ট্য হলো— আল্লাহ তাদের যে রিজিক দিয়েছেন, তা থেকে তারা ব্যয় করে। এই ব্যয়ের মধ্যে রয়েছে ফরজ জাকাত, পরিবার-পরিজনের ভরণপোষণ, আত্মীয়-স্বজন, অভাবগ্রস্ত ও অসহায়দের সাহায্য এবং আল্লাহর পথে বিভিন্ন সৎকাজে খরচ করা। তারা কৃপণতা করে না, বরং আল্লাহর দেওয়া সম্পদকে আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে ব্যয় করে।

শিক্ষা ও ফজিলত:

  1. মুমিনের অন্তর আল্লাহর স্মরণে ভীত হয়— এটি ঈমানের আলামত। এই ভয় তাকে গুনাহ থেকে দূরে রাখে এবং তাওবার দিকে ধাবিত করে।
  2. বিপদ-আপদে ধৈর্য ধারণ করা মুমিনের অন্যতম গুণ। ধৈর্যের মাধ্যমে আল্লাহর নৈকট্য লাভ হয় এবং বিপদ থেকে উত্তরণের পথ সহজ হয়।
  3. নামাজের প্রতি যত্নবান হওয়া মুমিনের জীবনের ভিত্তি। নামাজই মানুষকে আল্লাহর সাথে সংযুক্ত রাখে এবং জীবনের সব ক্ষেত্রে শৃঙ্খলা আনে।
  4. আল্লাহর দেওয়া রিজিক থেকে ব্যয় করা সম্পদের বরকত বৃদ্ধি করে এবং সমাজে সহমর্মিতা ও ভ্রাতৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে। এতে ব্যক্তি যেমন আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভ করে, তেমনি সমাজেও শান্তি ও কল্যাণ নেমে আসে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 33-37 — আল-হাজ্জ

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক্ত গৃহ পর্যন্ত।
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
আমি প্রত্যেক উম্মতের জন্যে কোরবানী নির্ধারণ করেছি, যাতে তারা আল্লাহর দেয়া চতুস্পদ জন্তু যবেহ কারার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে। অতএব তোমাদের আল্লাহ তো একমাত্র আল্লাহ সুতরাং তাঁরই আজ্ঞাধীন থাক এবং বিনয়ীগণকে সুসংবাদ দাও;
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
যাদের অন্তর আল্লাহর নাম স্মরণ করা হলে ভীত হয় এবং যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্য্যধারণ করে এবং যারা নামায কায়েম করে ও আমি যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
এবং কা’বার জন্যে উৎসর্গীকৃত উটকে আমি তোমাদের জন্যে আল্লাহর অন্যতম নিদর্শন করেছি। এতে তোমাদের জন্যে মঙ্গল রয়েছে। সুতরাং সারিবদ্ধভাবে বাঁধা অবস্থায় তাদের যবেহ করার সময় তোমরা আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। অতঃপর যখন তারা কাত হয়ে পড়ে যায় তখন তা থেকে তোমরা আহার কর এবং আহার করাও যে কিছু যাচ্ঞা করে না তাকে এবং যে যাচ্ঞা করে তাকে। এমনিভাবে আমি এগুলোকে তোমাদের বশীভূত করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
এগুলোর গোশত ও রক্ত আল্লাহর কাছে পৌঁছে না, কিন্তু পৌঁছে তাঁর কাছে তোমাদের মনের তাকওয়া। এমনিভাবে তিনি এগুলোকে তোমাদের বশ করে দিয়েছেন, যাতে তোমরা আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা কর এ কারণে যে, তিনি তোমাদের পথ প্রদর্শন করেছেন। সুতরাং সৎকর্মশীলদের সুসংবাদ শুনিয়ে দিন।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
35আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 35

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 35 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যাদের অন্তর আল্লাহর নাম স্মরণ করা হলে ভীত হয় এবং…

সূরা আয়াত 35/78 — আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাজ্জ শুনুন, আল-হাজ্জ অনুবাদ, আল-হাজ্জ mp3, আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 33–37. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না