الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣٥
🔤 Transliteration
Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena `alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
これらの者は,アッラーの御名が唱えられる時,心は畏怖に満ち,遭遇することによく耐え忍び,礼拝の務めを守り,またわれが授けたものを施す者たちである。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味: وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ : 心が畏怖し、震えおののくこと。الصَّابِرِينَ : 艱難辛苦に耐え忍ぶ者たち。الْمُقِيمِي الصَّلَاةِ : 礼拝を完全に、そして常に守り続ける者たち。يُنفِقُونَ : 施し、支出する(義務の喜捨・扶養・慈善など)。解説: この一節は、真に謙虚で敬虔な信者の特質を描いています。彼らはアッラーの名が唱えられると、その偉大さと厳格な裁きを思い起こし、心が畏怖の念で満たされます。これは単なる恐怖ではなく、アッラーへの深い崇拝と敬愛から生まれる慎み深さです。
また、彼らは人生において災難や試練に見舞われたとき、不平不満を言わず、忍耐強く耐え忍びます。彼らはそれがアッラーからの試練であると理解し、その報酬をアッラーの御許に期待するからです。
さらに彼らは、礼拝を定められた時間に、その条件と作法を完全に守って行います。礼拝は信仰の柱であり、アッラーとの繋がりを強化する最も重要な行為です。
そして、アッラーが彼らに与えた糧(財産や恵み)の中から、義務である喜捨(ザカート)や家族の扶養、また任意の慈善行為のために支出します。彼らは財産を独占せず、アッラーの道のために惜しみなく施します。
導き出される教訓と益: この節から、私たちは以下の貴重な教訓を学びます:
アッラーを畏れる心の重要性 :信仰の本質は、アッラーを深く畏れ敬う心にあります。この心が、罪を避け善行へと導きます。忍耐の美徳 :人生の試練は避けられませんが、忍耐こそが信仰者の最も美しい特質の一つです。忍耐には必ず大きな報酬が伴います。礼拝の継続 :礼拝は信仰の基盤であり、日々の生活の中でアッラーとの繋がりを保つ最も重要な手段です。施しの精神 :アッラーが与えてくださった財産は、他者と分かち合うためにあります。施しは心を浄化し、社会の絆を強めます。これらの美しい特質を身につけることで、私たちはアッラーの愛と慈しみを得ることができ、現世と来世における真の成功を手にすることができるのです。イスラームは、単なる儀式ではなく、心の状態と行動の両方を浄化する完全な生き方の指針なのです。
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٥
これらの者は,アッラーの御名が唱えられる時,心は畏怖に満ち,遭遇することによく耐え忍び,礼拝の務めを守り,またわれが授けたものを施す者たちである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 33-37 — スーラ アル・ハッジ
33 لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
それら(の家畜)は,定めの期限まで,あなたがたに役立てたうえ古来の家(カアバ)の近くで犠牲として捧げられるのだから。
34 وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
われは凡てウンマの(供儀の)儀式を定めた。かれが授けられる4つ足の家畜の上に,アッラーの御名を唱えなさい。本当にあなたがたの神は,唯一の神であられる。だからかれに服従,帰依しなさい。あなたは,謙虚な者たちに吉報を伝えなさい。
35 الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
これらの者は,アッラーの御名が唱えられる時,心は畏怖に満ち,遭遇することによく耐え忍び,礼拝の務めを守り,またわれが授けたものを施す者たちである。
36 وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
また(犠牲の)ラクダ(や牛)を,われはあなたがたのためアッラーの儀式用とした。それらにはあなたがたへの(多くの)利益がある。(犠牲に供えるに当り)並べて,それらの上にアッラーの御名を唱えなさい。そしてそれらが横ざまに倒れ(動かなくなっ)たならば,あなたがたはそれを食べ,また口に出して請わない者,物請いする者たちに食べさせなさい。このようにそれらをあなたがた(の用)に供させるのもあなたがたに感謝の念を起させるためである。
37 لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
それらの肉も血も,決してアッラーに達する訳ではない。かれに届くのはあなたがたの篤信〔タクフー〕である。このようにかれは,それらをあなたがた(の用)に供させるが,これはあなたがたへのかれの導きに対し,アッラーを讃えさせるためである。善い行いの者たちに吉報を伝えなさい。
翻訳 — アル・ハッジ 35 スーラ アル・ハッジ 節 35 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これらの者は,アッラーの御名が唱えられる時,心は畏怖に満ち,遭遇することによく耐え忍び,礼拝の務めを守り,またわれが授けたものを施す者たちである。
スーラ 節 35/78 — スーラ アル・ハッジ الحج (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ハッジ 聴く, スーラ アル・ハッジ 翻訳, スーラ アル・ハッジ mp3, スーラ アル・ハッジ pdf. 節 33–37. 日本語意味: 한국어.