حج · 35/78
ترجمه آوانگاری — حج
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ  ۝٣٥
Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena `alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 معنای فارسی
آنان كه چون نام خدا برده شود در دل بترسند و بدان هنگام كه به آنها مصيبتى رسد شكيبايانند و نمازگزارانند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَجِلَتْ: ترسید و مضطرب شد.
  • الْمُقِیمِی الصَّلَاةِ: برپا دارندگان نماز (کسانی که نماز را به طور کامل و در وقتهای معین آن به جا میآورند).
  • یُنفِقُونَ: انفاق میکنند، از مال خود در راه خدا میدهند.

تفسیر آیه:

این آیه به توصیف مؤمنان حقیقی و بندگان خالص خداوند میپردازد که دارای صفات برجستهای هستند. نخستین ویژگی آنان این است که چون یاد خدا شود، دلهایشان از هیبت و عظمت او به لرزه میافتد و از کیفر و عذاب الهی میترسند؛ این ترس، ترسی سازنده است که آنان را از نافرمانی و گناه بازمیدارد و به اطاعت و تقوا سوق میدهد. دومین ویژگی آنان صبر و شکیبایی است؛ آنان در برابر مصیبتها، سختیها و بلاهایی که به آنان میرسد، شکوه و بیتابی نمیکنند، بلکه با امید به پاداش الهی و تسلیم در برابر قضای او، صبر پیشه میکنند. سومین ویژگی آنان برپایی نماز است؛ نمازی که با شرایط کامل، در اوقات معین و با خشوع و حضور قلب انجام میدهند و آن را ستون دین خود قرار میدهند. چهارمین ویژگی آنان انفاق است؛ آنان از اموالی که خداوند به آنان روزی داده، در راههای واجب مانند زکات و نفقه خانواده و نیز در راههای مستحب و کارهای خیر و کمک به نیازمندان انفاق میکنند و در این راه بخل و تنگچشمی ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی با خشیت و ترس از خدا همراه است؛ ترسی که انسان را به اصلاح رفتار و دوری از گناه دعوت میکند.
  • صبر در برابر سختیها نشانه ایمان و توکل به خداوند است و پاداش آن نزد پروردگار محفوظ است.
  • نماز، ستون دین و مایه ارتباط بنده با خالق است و برپایی آن با شرایط کامل، نشانه تعهد و پایبندی مؤمن به دستورات الهی است.
  • انفاق از مال حلال، نشانه شکرگزاری از نعمتهای خداوند و وسیلهای برای پاک شدن روح و مال انسان است و جامعه اسلامی را از فقر و نیازمندی نجات میدهد.
  • این صفات چهارگانه، الگویی کامل برای زندگی مؤمنان است تا با تقوا، صبر، عبادت و بخشش، به سعادت دنیا و آخرت دست یابند و جامعهای آباد و پر از محبت و همدلی بسازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — حج

33لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
از آن شتران قربانى تا زمانى معين برايتان سودهاست، سپس جاى قربانيشان در آن خانه كهنسال است.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ 
براى هر امتى رسم قربانى كردنى نهاديم تا بدان سبب كه خدا از چارپايان روزيشان داده است، نام او را بر زبان رانند. پس خداى شما خدايى يكتاست، در برابر او تسليم شويد. و تواضع‌كنندگان را بشارت ده،
35ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 
آنان كه چون نام خدا برده شود در دل بترسند و بدان هنگام كه به آنها مصيبتى رسد شكيبايانند و نمازگزارانند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
36وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٌۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
شتران قربانى را براى شما از شعاير خدا قرار داديم. شما را در آن خيرى است. و همچنان كه بر پاى ايستاده‌اند نام خدا را بر آنها بخوانيد و چون پهلويشان بر زمين رسيد از آنها بخوريد و فقيران قانع و گدايان را اطعام كنيد. اينها را براى شما رام كرديم. باشد كه سپاسگزارى كنيد.
37لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
گوشت و خون اين شتران به خدا نمى‌رسد. آنچه به او مى‌رسد پرهيزگارى شماست. همچنين آنها را رام شما ساخت تا خدا را به شكرانه آنكه هدايتتان كرده است، به بزرگى ياد كنيد. و نيكوكاران را بشارت ده.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
35آیه

ترجمه — حج 35

سوره آیه 35/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید